Search

Search form

Sirois' scathing assessment of tribunal translation

memo recently obtained by the Post. "One can only be extremely worried at the sorry state of legal translation, and the translation and interpretation in general, at [the] ECCC," Sirois wrote in an undated memo to Michelle Lee, the UN's top administrator at the court. The tribunal's French-language website is "seriously damaging the image and credibility of the ECCC and its officers at least among the French speaking State Members of the UN," according to Sirois. " />

Sirois' scathing assessment of tribunal translation

Some court documents are so poorly translated, he wrote, "the result is abysmal."

The court's ongoing translation problems were highlighted by defense attorney Jacques Verges in April. Verges refused to participate in the appeal hearing of his client, Khieu Samphan, because thousands of pages of court documents hadn't been translated into French.

RECOMMENDED STORIES

  • Breaking: PM says prominent human rights NGO ‘must close’

    Prime Minister Hun Sen has instructed the Interior Ministry to investigate the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) and potentially close it “because they follow foreigners”, appearing to link the rights group to the opposition Cambodia National Rescue Party's purported “revolution”. The CNRP - the

  • Rainsy and Sokha ‘would already be dead’: PM

    Prime Minister Hun Sen on Sunday appeared to suggest he would have assassinated opposition leaders Sam Rainsy and Kem Sokha had he known they were promising to “organise a new government” in the aftermath of the disputed 2013 national elections. In a clip from his speech

  • Massive ceremony at Angkor Wat will show ‘Cambodia not in anarchy’: PM

    Government officials, thousands of monks and Prime Minister Hun Sen himself will hold a massive prayer ceremony at Angkor Wat in early December to highlight the Kingdom’s continuing “peace, independence and political stability”, a spectacle observers said was designed to disguise the deterioration of

  • PM tells workers CNRP is to blame for any sanctions

    In a speech to workers yesterday, Prime Minister Hun Sen pinned the blame for any damage inflicted on Cambodia’s garment industry by potential economic sanctions squarely on the opposition party. “You must remember clearly that if the purchase orders are reduced, it is all