Subscribe Search

Search form

What's new? The Lexicon Directory

What's new? The Lexicon Directory


Professor Touch Kimsreang. Photograph: Phnom Penh Post

Al though Cambodians are native speakers of the Khmer language, it doesn’t necessarily mean that we’re speaking the language correctly.

In fact, pride often inhibits us from admitting that we’re making mistakes and not using our mother tongue correctly.

According to Professor Touch Kimsreang, President of the Association for Supporting Khmer Literature and Culture, young and old alike are using many Khmer language devices incorrectly.

For instance, he said, many people are erroneously interchanging the words “with” and “for” – the most popular mistake people make when speaking Khmer.

“The way we’re using ‘with’ and ‘for’ [in Khmer language] is completely wrong,” he said.

As the mistake happens over and over again, without correction, it becomes a habit, explained Professor Touch.

To make progress in this respect, Professor Touch has published the Lexicon Directory. The book is meant to help the public use the Khmer language correctly, as it was originally intended.

The book corrects grammar from the Choun Nat dictionary – one of the most commonly used dictionaries in Cambodia – along with other widely consulted vocabulary books.

The project took Professor Touch nearly half of a year. He’s written about 10 grammar books to date.

“The Lexicon Directory is the best of my publications,” he said.

The Lexicon Directory can be found at Peace Book Center (PBC), the bookstore by Daunh Penh Primary School and at the School for Future Leaders. One copy is US$2.


  • Professor beaten by mob in Phnom Penh after alleged hit-and-run

    Updated with new information: 6:44am, Tuesday March 13 2018 A university professor accused of a hit-and-run has been transported to Vietnam with serious head injuries after he was brutally beaten by a mob in Phnom Penh late Sunday afternoon. A video of the attack shows a group

  • Australians protest Asean summit visit by PM Hun Sen

    Hundreds of protesters gathered in Sydney’s Hyde Park on Friday to protest against Cambodian strongman Hun Sen, who claimed to have been gifted millions of dollars by the Australian government ahead of a special Asean summit this weekend. An estimated 300 protesters, the majority of

  • American ‘fugitive’ arrested in Cambodia outside of US Embassy

    An American citizen was arrested on request by the US Embassy in Phnom Penh on Tuesday, according to Cambodian police. Major General Uk Hei Sela, chief of investigations at the Department of Immigration, identified the man as American Jan Sterling Hagen, and said he was

  • One Australian, one Cambodian killed in explosion at military base

    Updated: 5:20pm, Friday 16 March 2018 An Australian tourist and a Cambodian soldier were killed in an explosion on Thursday afternoon at an army base in Cambodia’s Kampong Speu province. The Australian, whom the government initially identified as a technical demining expert in his 40s, and