Search form

Login - Register | FOLLOW US ON

Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - What's new? The Lexicon Directory

What's new? The Lexicon Directory

120718_11

Professor Touch Kimsreang. Photograph: Phnom Penh Post

Al though Cambodians are native speakers of the Khmer language, it doesn’t necessarily mean that we’re speaking the language correctly.

In fact, pride often inhibits us from admitting that we’re making mistakes and not using our mother tongue correctly.

According to Professor Touch Kimsreang, President of the Association for Supporting Khmer Literature and Culture, young and old alike are using many Khmer language devices incorrectly.

For instance, he said, many people are erroneously interchanging the words “with” and “for” – the most popular mistake people make when speaking Khmer.

“The way we’re using ‘with’ and ‘for’ [in Khmer language] is completely wrong,” he said.

As the mistake happens over and over again, without correction, it becomes a habit, explained Professor Touch.

To make progress in this respect, Professor Touch has published the Lexicon Directory. The book is meant to help the public use the Khmer language correctly, as it was originally intended.

The book corrects grammar from the Choun Nat dictionary – one of the most commonly used dictionaries in Cambodia – along with other widely consulted vocabulary books.

The project took Professor Touch nearly half of a year. He’s written about 10 grammar books to date.

“The Lexicon Directory is the best of my publications,” he said.

The Lexicon Directory can be found at Peace Book Center (PBC), the bookstore by Daunh Penh Primary School and at the School for Future Leaders. One copy is US$2.

0

Comments

Please, login or register to post a comment

Latest Video

Bodies of Cambodian peacekeepers returned to Kingdom

The bodies of four Cambodian peacekeepers killed by a Christian militia in Central African Republic were repatriated to the Kingdom and honoured in an airport ceremony on May 21.

Phnom Penh eats: Ptas Nak Battambang

As the name suggests, Ptsa Nak Battambang – which in English means Battambang's house – is the right place for those who want to try some of the province's typical dishes in Phnom Penh.

Military police stand guard outside a polling station that was allegedly prematurely closed to eligible voters during the 2013 general election in Kandal province. Photo supplied

The Ministry of Defence on Friday lashed out at civil society and election monitoring groups, claiming a

Opposition leader Kem Sokha uses his hat to gesture to supporters during a campaign rally yesterday in Siem Reap province. Facebook

Prime Minister Hun Sen yesterday threatened to unleash war on the opposition party if he loses patience with their campaign for the June 4 commune