Search form

Login - Register | FOLLOW US ON

Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Clarifying Anco report comments

Clarifying Anco report comments

In a report published in The Phnom Penh Post last Friday titled  “Anco report flawed: auditor”, inaccuracy in the translation from English into Khmer did not reflect exactly what I told Vincent MacIsaac and may lead readers to misunderstand my comments.

1.  When I spoke of  “my poor report” during my phone interview with MacIsaac, I told him that poor means too short compared to a normal report of this kind.

Without co-operation from the accused party, I cannot work normally, as indicated by the judge.

“My poor report” does not mean flawed or weak as translated in Khmer, but a short report showing the judge only the certified proof presented by Anco and that I have nothing else to say. “Poor report” here means having little substance.

2.  His audit is one-sided”: To say this is not correct (there is an idea of partiality with one-sided). My report mentioned only proof provided by one side because of the lack of co-operation from the accused party.

3.  “Is that this case cannot happen in a country other than Cambodia”:  Without appropriate explanation, this sentence may lead to grave misunderstanding.

In my interview, I just stressed that in Cambodia, we use to ignore the legal proceedings (here, on the refusal to meet the auditor from the accused party) that things happened this way.

Key Kak, 
Phnom Penh    


Vincent MacIsaac’s response: The report referred to was an accurate reflection of our telephone conversation on March 8.
All the quotes were exact.

0

Comments

Please, login or register to post a comment

Latest Video

Setting up a drone for flight. Photo supplied

How Cambodia's first drone company is helping farmers

SM Waypoint claims its unmanned aerial vehicles can help local farm and plantation owners increase their yields. Established in September 2015, SM Waypoint now has seven drone pilots, two sales staff and two accountants. Though the company focuses mainly on agricultural projects, the potential uses of the drones are extremely varied, going from measuring exact land height for building drainage systems to finding the most suitable location for special economic zones (SEZs) or factories.

New street food dish shakes things up at Russian Market

Though the bustling food stalls that emerge after dark next to Phnom Penh's Russian Market can seem intimidating to tourists at first glance, there are street food treats to be enjoyed by all, from Kep crab to a new shrimp dish created by the market's owners.

Turkish Embassy calls for closure of Zaman schools

With an attempted coup against the government of President Recep Erdogan quashed only days ago and more than 7,000 alleged conspirators now under arrest, the Turkish ambassador to Cambodia yesterday pressed the govern