Search

Search form

Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Interpreter's blues with UNTAC

Interpreter's blues with UNTAC

Interpreter's blues with UNTAC

Editors:

With the signing of the Paris Peace Agreement and the advent of UNTAC in Cambodia,

the dream of bringing peace to this war-torn country seems to be coming true. It

is a laborious task for UNTAC, and many locals are helping UNTAC to bridge the communications

barrier by working as interpreters. These interpreters are also an important functional

element of UNTAC and can be found throughout Cambodia from Phnom Penh to the most

remote areas.

I'd like to mention some of the terms and conditions for employment as an interpreter:

  1. Any interpreter working in a remote area away from his family and city will get

    extra pay.

  2. Interpreters will be graded according to their capabilities and on the recommendations

    from the UNTAC staff with whom these interpreters are performing duties, an adjustment

    in pay will be made.

  3. Our time will be paid for extra work.

It has been more than three months now that interpreters have shared the rigors

with UNTAC. But when the staff at UNTAC headquarters is approached about honoring

the promised terms and conditions of employment, I'm sad to say that there is no

one to talk to. What to do and how to do it is yet an unsolved mystery.

I pray that the dream of bringing peace to this country comes true. As for UNTAC's

promise, I can only wish. A boycott is likely to take place if the civilian personnel

officers of UNTAC remain indifferent!

- An interpreter who asked not to be identified

RECOMMENDED STORIES

  • Breaking: PM says prominent human rights NGO ‘must close’

    Prime Minister Hun Sen has instructed the Interior Ministry to investigate the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) and potentially close it “because they follow foreigners”, appearing to link the rights group to the opposition Cambodia National Rescue Party's purported “revolution”. The CNRP - the

  • Rainsy and Sokha ‘would already be dead’: PM

    Prime Minister Hun Sen on Sunday appeared to suggest he would have assassinated opposition leaders Sam Rainsy and Kem Sokha had he known they were promising to “organise a new government” in the aftermath of the disputed 2013 national elections. In a clip from his speech

  • Massive ceremony at Angkor Wat will show ‘Cambodia not in anarchy’: PM

    Government officials, thousands of monks and Prime Minister Hun Sen himself will hold a massive prayer ceremony at Angkor Wat in early December to highlight the Kingdom’s continuing “peace, independence and political stability”, a spectacle observers said was designed to disguise the deterioration of

  • PM tells workers CNRP is to blame for any sanctions

    In a speech to workers yesterday, Prime Minister Hun Sen pinned the blame for any damage inflicted on Cambodia’s garment industry by potential economic sanctions squarely on the opposition party. “You must remember clearly that if the purchase orders are reduced, it is all