Search

Search form

Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - K Samphan's trial at risk without full translations

K Samphan's trial at risk without full translations

K Samphan's trial at risk without full translations

3-story-1.jpg
3-story-1.jpg

Lawyer Jacques Verges renews demands for a case file in French as deadline looms for decision on appeals hearing

AFP

Former KR head of state Khieu Samphan at his first appeals hearing in April.

KHIEU Samphan's trial will not proceed until thousands of pages of court documents are translated into French, defence lawyers announced Wednesday, dashing hopes of a speedy court appearance for the former Khmer Rouge head of state.

French attorney Jacques Verges, who derailed his 77-year-old client's bail hearing in April by demanding the court provide French-language versions of documents, claimed in a statement that it would be impossible to ensure that the accused received a fair trial if the full case file was not translated into his native tongue.

Khieu Samphan's Cambodian lawyer Sa Sovan told the Post Wednesday that the renewed call for translations was not - as observers have alleged - a stalling technique to keep the French-educated Khmer Rouge leader out of the dock. 

"If there is no translation how can [co-lawyer Verges] defend the case?" So Sovan said.

"He does not know what Khieu Samphan was arrested for," he added.

The statement was issued in response to a new deadline meted out by the UN-backed court which demanded the defence team determine by Friday whether they wish to continue with the long-stalled bail hearing.

However, the grounds of the deadline were unclear, fuelling fears that further delays will stall the tentative progress recently made by the court. 

Last week, the tribunal indicted Kaing Guek Eav, the former S-21 Tuol Sleng prison chief also known as Duch, who will be the first of five former regime leaders to be tried.

Tribunal spokesman Reach Sambath said Wednesday that he hoped a resolution would be reached as soon as possible.

He added that the court needed "cooperation from all sides".

RECOMMENDED STORIES

  • Breaking: PM says prominent human rights NGO ‘must close’

    Prime Minister Hun Sen has instructed the Interior Ministry to investigate the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) and potentially close it “because they follow foreigners”, appearing to link the rights group to the opposition Cambodia National Rescue Party's purported “revolution”. The CNRP - the

  • Rainsy and Sokha ‘would already be dead’: PM

    Prime Minister Hun Sen on Sunday appeared to suggest he would have assassinated opposition leaders Sam Rainsy and Kem Sokha had he known they were promising to “organise a new government” in the aftermath of the disputed 2013 national elections. In a clip from his speech

  • Massive ceremony at Angkor Wat will show ‘Cambodia not in anarchy’: PM

    Government officials, thousands of monks and Prime Minister Hun Sen himself will hold a massive prayer ceremony at Angkor Wat in early December to highlight the Kingdom’s continuing “peace, independence and political stability”, a spectacle observers said was designed to disguise the deterioration of

  • PM tells workers CNRP is to blame for any sanctions

    In a speech to workers yesterday, Prime Minister Hun Sen pinned the blame for any damage inflicted on Cambodia’s garment industry by potential economic sanctions squarely on the opposition party. “You must remember clearly that if the purchase orders are reduced, it is all