Search

Search form

Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Is the use of the term yuon constructive?

Is the use of the term yuon constructive?

Is the use of the term yuon constructive?

Dear Editor,

In recent correspondence about the use of the word yuon, references have been made to historical sources, some dating back many centuries. Although such citations may support the view that a word has innocent origins, all living languages change over time and in troubled periods usage may change quite quickly.

Consequently, the use of some words acceptable to one generation may be regarded as being beyond the Pale in the next. Context is crucial and the parameters of context may include the perceived agenda of the speaker, the audience and the likelihood of causing offence when a speech is reported more widely.

There are also the nuances of oral communication to consider. It would be quite possible, for example, for someone to use yuon as a completely neutral word when ordering soup in one breath and then say it as a derogatory word in the next merely by changing their tone of voice. This, of course, would be in the full knowledge that their companions would know exactly what they meant.

In these circumstances it is probably the novelist or the dramatist rather than the compiler of dictionaries or the academic who is best placed to tease out the subtleties of usage. Searching the historical record will certainly generate thousands of footnotes, but will not prove a case one way or another.

In any event, what is most important today is whether or not use of yuon is likely to worsen relationships between ordinary Khmer and Vietnamese communities on either side of the national border. To this end it is not unreasonable to expect those with influence to use the word with circumspection.

Michael Hansen
Phnom Penh

Send letters to: [email protected] or PO?Box 146, Phnom Penh, Cambodia. The Post reserves the right to edit letters to a shorter length.The views expressed above are solely the author’s and do not reflect any positions taken by The Phnom Penh Post.

RECOMMENDED STORIES

  • Breaking: PM says prominent human rights NGO ‘must close’

    Prime Minister Hun Sen has instructed the Interior Ministry to investigate the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) and potentially close it “because they follow foreigners”, appearing to link the rights group to the opposition Cambodia National Rescue Party's purported “revolution”. The CNRP - the

  • Rainsy and Sokha ‘would already be dead’: PM

    Prime Minister Hun Sen on Sunday appeared to suggest he would have assassinated opposition leaders Sam Rainsy and Kem Sokha had he known they were promising to “organise a new government” in the aftermath of the disputed 2013 national elections. In a clip from his speech

  • Massive ceremony at Angkor Wat will show ‘Cambodia not in anarchy’: PM

    Government officials, thousands of monks and Prime Minister Hun Sen himself will hold a massive prayer ceremony at Angkor Wat in early December to highlight the Kingdom’s continuing “peace, independence and political stability”, a spectacle observers said was designed to disguise the deterioration of

  • PM tells workers CNRP is to blame for any sanctions

    In a speech to workers yesterday, Prime Minister Hun Sen pinned the blame for any damage inflicted on Cambodia’s garment industry by potential economic sanctions squarely on the opposition party. “You must remember clearly that if the purchase orders are reduced, it is all