Translation situation under control, official says

assured an ECCC working group last week that the court will soon overcome its daunting translation backlog. "The judicial offices are taking a number of ameliorative measures," he told "Friends of the ECCC" during a May 8 meeting called primarily to review the court's budget. " />

Translation situation under control, official says

Tribunal Director of Administration Sean Visoth assured an ECCC working group last week that the court will soon overcome its daunting translation backlog.

"The judicial offices are taking a number of ameliorative measures," he told "Friends of the ECCC" during a May 8 meeting called primarily to review the court's budget.

Those measures include requiring all documents be filed in Khmer and at least one of the court's other two official languages, as well as clarifying which filings must be made in all three languages.

Finally, "a workplan is being developed for a blitz on translation of the pending documents," he said.

 

The translation issue recently came to the fore during Khieu Samphan's appearance before the Pre-Trial Chamber. Judges adjourned the April 23 appeal hearing after Samphan's lawyer, Jacques Verges, insisted that all documents relevant to his client's case be translated into French.

Regarding Khieu Samphan's case specifically, Visoth said "the resolution of this particular issue is of course still in process."

During his address at the meeting, Visoth also praised France for its recent contribution of $1-million to the court and emphasized the need for speedy trials.

* For more information on translation issues, consult Cat Barton's article in the current edition of the Post: "KRT forced to face translation crisis. "

 

Pictured top, right: Sean Visoth. Pictured above: controversial defense lawyer Jacques Verges during Khieu Samphan's April 23 bail hearing.

 

MOST VIEWED

  • Angkor Wat named as the top landmark for the second year

    Travel website TripAdvisor has named Cambodia’s ancient wonder Angkor Wat as the top landmark in the world for the second year running in their Travelers’ Choice Award 2018, an achievement Cambodian tourism operators expect will attract more tourists to the Kingdom. The website uses traveller

  • New US bill ‘is a violation of Cambodian independence’

    After a US congressmen introduced bipartisan legislation that will enact sanctions on Cambodian officials responsible for “undermining democracy” in the Kingdom, government officials and the ruling Cambodian People’s Party on Sunday said they regarded the potential action as the “violation of independence and sovereignty

  • Ministry’s plan for net sparks fears

    The government has ordered all domestic and international internet traffic in the Kingdom to pass through a Data Management Centre (DMC) that has been newly created by the state-owned Telecom Cambodia, in a move some have claimed is an attempt to censor government critics. Spokesman

  • Hun Sen detractors ‘will die’

    Prime Minister Hun Sen on Wednesday said those who curse or insult him would eventually die without a plot of land to bury their bodies after being killed by lightning, suffering the same fate as those who recently died in Thmar Baing district in Koh