Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Verges' stand: No French, no hearing

Verges' stand: No French, no hearing

Verges' stand: No French, no hearing

For those of you who missed initial reports, Jacques Verges is still insisting that the court translate his client's entire case file into French.

"We hereby reiterate our firm position: we demand translation of the Khieu Samphan criminal file. As long as the translation is not done, the Co-Lawyers for the Defence are unable to cooperate with the court," Khieu's lawyers wrote in a recent memo to the tribunal.

The declaration came in response to a request for guidance from the pre-trial chamber. Khieu's April hearing was adjourned after Verges said he could not properly defend his client until thousands of pages of documents had been translated into French. In June, judges issued an order claiming that fully translating case files into the tribunal's three official lanuages would be an unnecessary burden on the court.

Nearly four months later, Khieu's appeal has yet to be heard.

So the court put Khieu's lawyers on notice this month, asking the defense to disclose "their readiness to proceed or preference for the Pre-Trial Chamber to decide without further hearing, or any other advice being given related to their appeal."

The response was penned Aug. 21. Defense lawyers have not changed their position.

"To the extent that no file is available in French, one of the official working languages, Khieu Samphan is deprived of his foreign lawyer for his defence," they wrote. "This is clearly a breach of Khieu Samphan's right to be defended."

 

However, a legal opinion from DC-Cam maintains that the court's decisions regarding translation have been in keeping with international standards.

"This issue should be thought of primarily in terms of the right of the defendant to have adequate facilities to prepare his defense rather than as a right of the attorney," writes Sadie Blanchard, a DC-Cam legal associate.

While other courts have agreed to translate important court documents into an attorney's preferred language, such decisions have not extended to every single page of a case file, Blanchard writes. And at the ECCC, where each defendant has access to both a national and foreign lawyer, a degree of linguistic cooperation is expected.

Legal principles support the court's suggestion that "if Jacques Verges was unable to work with his Cambodian co-counsel to address translation issues, Khieu's recourse is his ability to choose a different foreign attorney," according to Blanchard.

*Pictured: Jacques Verges.

MOST VIEWED

  • Ministry requests school opening

    The Ministry of Education, Youth and Sport on Thursday said it would request a decision from Prime Minister Hun Sen to allow a small number of schools to reopen next month. Ministry spokesman Ros Soveacha said if the request is granted, higher-standard schools will reopen

  • Kingdom eyes India FTA, China deal set for August

    Cambodia is studying the possibility of establishing a bilateral free trade agreement (FTA) with India to open a new market with the second-largest regional economy. This comes as an FTA with China is scheduled to be signed next month while similar negotiations with South Korea

  • Judge lands in court after crashing into alleged thief

    Sen Sok district police on Thursday sent a Koh Kong Provincial Court judge to the Phnom Penh Municipal Court on manslaughter charges after he crashed his car into a woman riding a motorbike on Wednesday, killing her. District police chief Hour Meng Vang told The

  • Preah Vihear court drops charges against villagers

    The Preah Vihear Provincial Court has dropped all charges against eight ethnic Kuoy villagers who were in a land dispute with the Hengfu Group Sugar Industry Co Ltd since 2014. Wednesday’s decision was made by the judge who tried the case on June 10. The eight

  • Gov’t to boost Siem Reap tourism

    The Ministry of Tourism released the results of an inter-ministerial committee meeting concerning Siem Reap province’s Tourism Development Master Plan for 2020-2035 on Wednesday, revealing the government’s plan to improve the overall tourist landscape there. The meeting was attended by Minister of Tourism

  • Residents ordered to remove structures on Phnom Penh’s canal

    Phnom Penh municipal governor Khuong Sreng has ordered authorities to act against the perpetrators who built houses along the Luo 5 canal in Meanchey district. The municipal administration plans to create a committee to solve the matter. The order was given on Wednesday while Sreng led

  • ‘On the offensive’: Cambodia to load up on loans to stimulate economy

    As the dust settles on the economy, Cambodia comes to grips with what needs to be done to turn the economy around, starting with a big shopping list for credit ‘We are going on the offensive,” Vongsey Vissoth, Ministry of Economy and Finance permanent secretary

  • Eighty replacement peacekeepers set for Mali mission despite Covid

    Eighty Cambodian blue helmet soldiers who completed the peacekeeping mission under the UN umbrella in Mali will return to Cambodia on Friday, said the Centre for Peacekeeping Forces spokeswoman Kosal Malida. “To protect their families and communities from the Covid-19 pandemic, the 80 are required to

  • Government set to make up for cancelled April holiday

    The government is set to make up for a five-day Khmer New Year holiday late this month or early next month. The holiday was earlier cancelled due to the onset of Covid-19. The announcement is expected on Friday as the government is studying a range

  • Families told to register for cash handouts

    The government has called on poor families to apply to commune authorities for evaluation to receive financial support during the Covid-19 crisis. A $300 million budget has been planned for implementation within a year. Ministry of Economy and Finance secretary of state Vongsey Visoth said this