Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Algerian immigrants speak truth to France



Algerian immigrants speak truth to France

Content image - Phnom Penh Post
Algerian-French director Lina Soualem poses during a photocall for the film Leur Algerie during the 14th Francophone Film Festival in Angouleme on August 25. AFP

Algerian immigrants speak truth to France

When writer Kaoutar Harchi was a little girl growing up in Strasbourg two decades ago, her teacher gave her a book with the inscription, “To my little Arab”.

“It profoundly shocked me and I’ve never forgotten it,” said Harchi, now 34 and a successful novelist and sociologist in Paris.

“It was a way of assigning me to my origins, to say that I was not French.”

A reckoning is belatedly underway in France over its colonial past.

It is led by young female writers, filmmakers, and researchers like Harchi who are challenging the old myth that the millions who were brought for work after World War II – primarily from Algeria and Morocco – were perfectly integrated under the welcoming umbrella of French citizenship.

“France in the 1950s and 1960s was a place where, if you were Algerian and you were taking the metro, you would stick close to the wall because you were afraid someone would push you,” said Salima Tenfiche, a researcher at Paris University.

This past weekend marked the 60th anniversary of the Paris Massacre, when dozens, perhaps hundreds, of Algerian independence protesters were killed by police, many of them drowned in the Seine – an incident wiped from the national memory for decades.

The first generation of immigrants responded by building a wall of silence.

“All these stories, this racism, these humiliations – they couldn’t talk about it with their children. There was a lot of shame and suffering. Many never found their place in society,” said Tenfiche.

Language of exile

Now a slew of novelists and artists is helping to pull down that wall.

Content image - Phnom Penh Post
Leila Slimani’s bestselling The Country of Others recounts how her Moroccan grandfather met her French grandmother. AFP

Lilia Hassaine’s Soleil Amer (Sun Soul), Alice Zeniter’s The Art of Losing, Faiza Guene’s La Discretion – all are inspired by the arrival of their Algerian families in the 1960s by writers in their thirties.

Or there’s Leila Slimani’s bestselling The Country of Others, which recounts how her Moroccan grandfather met her French grandmother.

“For the first generation, they had to remain discreet to survive. For the second, who had witnessed the sacrifices of their parents, the question of memory was secondary. It’s the third generation, with enough distance from this painful history, who are able to tackle these questions,” said Tenfiche.

Lina Soualem, 31, has just released a documentary, Leur Algerie (Their Algeria) that digs into the experience of her grandparents coming to France in the 1950s.

“We never spoke about these things because the norm was silence. A silence that was transmitted from generation to generation as if the language of exile was ultimately silence,” she said.

Her grandfather, largely mute through the film, finally opens up when Soualem returns to Algeria and finds her family’s graves – something none of her relatives had done since coming to France.

He had worked in a knife factory in Clermont-Ferrand.

The town is world-famous for its knives, but she could find no pictures of him in the town’s museum because none were ever taken of the Algerian workers.

“It’s not about forgiveness or reconciliation. It’s about memory – the fact that we can finally talk about these people who have always been forgotten in the French national narrative,” said Soualem.

It’s the same for Hassaine, whose Soleil Amer was nominated for France’s top Goncourt literary prize.

“The subject isn’t so much Algeria – it’s departure, unrooting,” said Hassaine, 30.

“I wanted to speak about France and the way that first generation of immigrants was treated – the racism. But I didn’t want to do it in an angry way. I just wanted to tell the story as it was, because it was also a beautiful story.”

MOST VIEWED

  • Cambodia to waive quarantine requirements Nov 15, no PCR test required

    Prime Minister Hun Sen has decided to lift all quarantine requirements for fully vaccinated travellers and visitors – both Cambodians and foreign nationals – effective from November 15 onward. In a special message addressed to officials and relevant authorities on November 14, Hun Sen said this policy will enable

  • PM: No more quarantine for vaccinated travellers

    Cambodia is lifting all quarantine requirements for vaccinated inbound travellers entering Cambodia by air, waterway or land border checkpoints effective from November 15. Travellers will be required to take a rapid antigen test on arrival rather than waiting for the results of the lengthier polymerase chain

  • No payment required for travellers taking rapid Covid tests on arrival

    Ministry of Health officials said there would be no payment required for the rapid Covid-19 tests given to travellers who arrive in Cambodia from November 15 onwards after the quarantine requirement is lifted for fully vaccinated people. Health ministry spokeswoman Or Vandine told The Post on

  • General’s gun smuggling ring busted

    The Military Police sent six military officers to court on November 22 to face prosecution for possession of 105 illegal rifles and arms smuggling, while investigators say they are still hunting down additional accomplices. Sao Sokha, deputy commander of the Royal Cambodian Armed Forces and commander of

  • More Cambodians studying in US

    The number of Cambodian students studying at US colleges and universities in 2020-21 increased by 14.3 per cent over the previous year despite the Covid-19 pandemic, according to a recent US government report. The 2021 Open Doors report on International Educational Exchange showed that 848 Cambodian students studied

  • Cambodia, Thailand to discuss border reopening

    Cambodian authorities from provinces along the Cambodia-Thailand border will meet with Thai counterparts to discuss reopening border checkpoints to facilitate travel, transfer of products and cross-border trade between the two countries. Banteay Meanchey provincial deputy governor Ly Sary said on November 22 that the provincial administration