How does studying foreign languages influence the Khmer language?

How does studying foreign languages influence the Khmer language?


Vi Por, 19, a freshman at the Royal University of Law and Economics (RULE)
“Nowadays, young people love to study foreign languages, and they often mix Khmer with a foreign language in both writing and speaking. They may confuse themselves, for sometimes when they mix two languages together, they have problems being literate in their own language. Sometimes, they use the foreign language style and technique to write a  Khmer article or talk to one another.”


Chhun Pannary, 18, a freshman at the National University of Management (NUM)
“I THINK that learning foreign languages too much may confuse Cambodians and they may make errors in using their own language. They often use foreign language instead of Khmer, even though they’re not sure what the word they use means, and they often use Khmer in the wrong way. This can lead to a dumbing-down of Khmer literacy.”

Seng Sophorn, 21, a sophomore at the Institute of Foreign Languages
“IN my opinion, studying foreign languages too much may affect the way that we use our own language in daily life. Sometimes we use other languages instead of our language, even though the Khmer language is available to use. To illustrate, when we call someone, we will say ‘hello’ instead of the Khmer words ‘sour sdey’ or ‘jom reap sur’.”


Len Sreyvin, 19, a year three student of French at the Institute of Foreign Languages
“I THINK people often copy foreign culture while they are studying a foreign language, because language and culture always go together. For instance, most Cambodian people greet each other and say ‘Jom reap sur’ when they meet one another. In contrast, some Cambodian people who have studied foreign languages often shake hands and hug to welcome people.”

Chou Pangcharith, 21, a year four student at the International University (IU)
“STUDYING a foreign language does  have an effect, not  only on Khmer literacy but also on Cambodian culture. Young Cambodian people may not know how to use Khmer words clearly, or even know Cambodian culture, if they learn too many foreign languages. Some young Cambodian people try to speak a foreign language or copy foreign culture to make themselves look more fashionable, but I don’t think this is really good for them.”

MOST VIEWED

  • Proof giants walked among us humans?

    For years a debate has waged about whether certain bas relief carvings at the 12th-century To Prohm Temple, one of the most popular attractions at the Angkor Wat Temple Complex in Siem Reap province, depicted dinosaurs or some rather less exotic and more contemporary animal,

  • New US bill ‘is a violation of Cambodian independence’

    After a US congressmen introduced bipartisan legislation that will enact sanctions on Cambodian officials responsible for “undermining democracy” in the Kingdom, government officials and the ruling Cambodian People’s Party on Sunday said they regarded the potential action as the “violation of independence and sovereignty

  • Long way to go before Cambodia gets a ‘smart city’

    Phnom Penh, Siem Reap and Battambang will struggle to attain smart city status without adopting far reaching master plans, according to officials tasked with implementing the program. The brainchild of the Association of Southeast Asian Nations (Asean), the smart city program seeks to link up

  • Japan bank buys major stake in ANZ Royal Bank

    Japan's largest bank acquired more than half of ANZ’s shares in Cambodia on Thursday, according to a statement from Kith Meng’s Royal Group. Japan's JTrust Bank, announced that they had acquired a 55% of stake in ANZ Royal Bank. According to a Royal Group