How does studying foreign languages influence the Khmer language?

How does studying foreign languages influence the Khmer language?


Vi Por, 19, a freshman at the Royal University of Law and Economics (RULE)
“Nowadays, young people love to study foreign languages, and they often mix Khmer with a foreign language in both writing and speaking. They may confuse themselves, for sometimes when they mix two languages together, they have problems being literate in their own language. Sometimes, they use the foreign language style and technique to write a  Khmer article or talk to one another.”


Chhun Pannary, 18, a freshman at the National University of Management (NUM)
“I THINK that learning foreign languages too much may confuse Cambodians and they may make errors in using their own language. They often use foreign language instead of Khmer, even though they’re not sure what the word they use means, and they often use Khmer in the wrong way. This can lead to a dumbing-down of Khmer literacy.”

Seng Sophorn, 21, a sophomore at the Institute of Foreign Languages
“IN my opinion, studying foreign languages too much may affect the way that we use our own language in daily life. Sometimes we use other languages instead of our language, even though the Khmer language is available to use. To illustrate, when we call someone, we will say ‘hello’ instead of the Khmer words ‘sour sdey’ or ‘jom reap sur’.”


Len Sreyvin, 19, a year three student of French at the Institute of Foreign Languages
“I THINK people often copy foreign culture while they are studying a foreign language, because language and culture always go together. For instance, most Cambodian people greet each other and say ‘Jom reap sur’ when they meet one another. In contrast, some Cambodian people who have studied foreign languages often shake hands and hug to welcome people.”

Chou Pangcharith, 21, a year four student at the International University (IU)
“STUDYING a foreign language does  have an effect, not  only on Khmer literacy but also on Cambodian culture. Young Cambodian people may not know how to use Khmer words clearly, or even know Cambodian culture, if they learn too many foreign languages. Some young Cambodian people try to speak a foreign language or copy foreign culture to make themselves look more fashionable, but I don’t think this is really good for them.”

MOST VIEWED

  • Ethnic group ‘disappointed’ to be denied French visas to attend court

    Eleven people at the centre of a case involving seven indigenous Bunong villages in Mondulkiri province pursuing legal action in France have expressed disappointment after the French embassy in Phnom Penh denied their visa applications to attend court. A press release said the 11 included a

  • Cambodia nabs 12th place in best retirement destinations

    Cambodia is an expatriate hotspot for those dreaming of living a more luxurious lifestyle at an affordable cost, according to International Living’s Annual Global Retirement Index 2019. For the fourth year in a row, Cambodia took the top spot in the Cost of Living category.

  • EU starts EBA withdrawal

    The EU on Monday announced that it has begun the 18-month process of withdrawing the Kingdom’s access to its preferential Everything But Arms (EBA) agreement over “a deterioration of democracy [and] respect for human rights”. However, the Garment Manufacturers Association of Cambodia (GMAC) said

  • PM: War result of foreign meddling

    Prime Minister Hun Sen said on Sunday that Cambodia’s recent history of conflict was caused by foreign interference. “The wars that happened were caused by provocation, incitement, support, smearing and interference from foreign powers, and the group of ignorant people who pushed Cambodia to