Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - From ‘Alley West’ to ‘the Lane’ in the Reap



From ‘Alley West’ to ‘the Lane’ in the Reap

From ‘Alley West’ to ‘the Lane’ in the Reap

As a reasonably long-term resident of Siem Reap, I must admit to a level of confusion regarding the origins of the names of various streets around the Psar Chas.

Of late, I find that when I peruse your Friday supplement on Siem Reap, I am met with locations such as “Alley West”, “the Lane” and such. As none of my acquaintances use any of these names in conversation, you may imagine my confusion, especially as no fold-out map or the like is provided.

The existence, for example, of an Alley West would suggest that an “Alley East”, or indeed a simple “Alley” was a reality. The town itself is increasingly being referred to as “the Reap”. Why not broaden your outlook?  Such focus on certain syllables matched with the definite article could be put to hilarious use when renaming cities such as Bangkok, Fukuoka or Bogotá.

In short, I have wondered as to who coins such terms, and how the Post has latched onto them. Pub Street seems to have been a fairly organic construct, as it is essentially a street full of pubs. However, the provenance of these newer, and I dare say trendier, titles seems to be a case of artificiality on the part of local business owners, or, as I suspect, the Post itself. If the latter is the case, it speaks volumes for the influence of your newspaper and its ability to direct the course of popular language.

In any event, I feel that I have no choice but to rebel, at risk perhaps of becoming a geographical outcast, by not giving in to the Post’s tyranny of nomenclature. I concede that you may be using these new names for the sake of convenience, but to me they’ll always be “the one with the DVD shop on it”, and “the one near the hospital”.

Benjamin Gooding,
Siem Reap

Send letters to: [email protected] or PO Box 146, Phnom Penh, Cambodia. The Post reserves the right to edit letters to a shorter length. The views expressed above are solely the author’s and do not reflect any positions taken by The Phnom Penh Post.

MOST VIEWED

  • Cambodia on the verge of national tragedy, WHO warns

    The World Health Organisation (WHO) in Cambodia warned that the country had reached another critical point amid a sudden, huge surge in community transmission cases and deaths. “We stand on the brink of a national tragedy because of Covid-19. Despite our best efforts, we are

  • Phnom Penh placed in two-week lockdown

    The government has decided to place Phnom Penh in lockdown for two weeks, effective April 14 midnight through April 28, as Cambodia continues to grapple with the ongoing community outbreak of Covid-19, which has seen no sign of subsiding. According to a directive signed by Prime Minister

  • Vaccination open to foreigners in Cambodia

    The Ministry of Health on April 8 issued an announcement on Covid-19 vaccination for foreigners residing and working in Cambodia, directing the Ministry of Labour and Vocational Training and local authorities to register them. Health minister Mam Bun Heng, who is also head of the inter-ministerial

  • Cambodia gears up for muted New Year festival

    The recent curfew and restrictions imposed in the capital and other Covid-19 hotspots were intended to break the chain of transmission, Ministry of Health spokeswoman Or Vandine said as municipal and provincial authorities issued new directives banning certain activities during the upcoming Khmer New Year

  • Culture ministry: Take Tuol Sleng photos down, or else

    The Ministry of Culture and Fine Arts has told Irish photographer Matt Loughrey to take down the photos of Khmer Rouge victims at Tuol Sleng Genocidal Museum which he allegedly colourised and altered to show them smiling. The ministry said Loughrey's work is unacceptable, affecting

  • Covid-19 vaccination now obligatory

    Prime Minister Hun Sen on April 11 issued a sub-decree making Covid-19 vaccination compulsory for individuals unless they have a medical certificate proving they have pre-existing health conditions that prevent them from doing so. «This applies to all members of the armed forces and civil servants