Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Bleak future for translators



Bleak future for translators

Bleak future for translators

T HE future of Phnom Penh University's translation course is in jeopardy because

of the Ministry of Education's "refusal so far to grant the course the status it

deserves," course director Siobhan Gorman said.

The course - taken over

by VSO in 1991 - is the only one training badly-needed English/Khmer

interpreters and translators.

The students' own independent translation

service - now an important part of their training and one that generates income

to pay for course materials - has been swamped with requests from NGOs and UN

agencies for top-quality translations.

"This proves the huge need for

quality training," Gorman said.

The ministry, however, has so far refused

the university's request to upgrade the course from a three-year diploma to a

four-year degree.

Gorman said that if the course could not offer a

degree, a more marketable qualification than a diploma, her students would

leave.

Degrees open more doors for scholarships and jobs, and 12 of

Gorman's original 30 students have already left for degree courses.

The

ministry was apparently worried that if the translation course was given degree

status, other diploma courses, such as those in the law faculty, would want to

follow.

"The ministry must realize that to produce quality translators

for Cambodia, they need to offer a degree course," she said. "If they refuse to

upgrade the course they are refusing to recognize the need for well-trained

translators and interpreters. A four-year course will ensure quality results and

the deserved qualification."

Gorman said if the course remained a diploma

then there would be no incentive for students to stay to complete it, and the

quality of translators in the country would suffer.

Gorman is now

considering her own future in running the course "because the effort that has

been put in to make this course top-quality is being wasted."

MOST VIEWED

  • Kingdom's Covid cluster cases jump to 194

    The Ministry of Health on February 25 confirmed 65 new cases of Covid-19, with 58 linked to the February 20 community transmission. The latest cluster cases include nine Vietnamese nationals, five Cambodians, one each from Korea, Singapore and Japan, with the rest being Chinese. This brings the total number

  • Locations shut, dozens more Covid-19 positive

    The Ministry of Health has closed 23 locations in connection with the February 20 community transmission of Covid-19 and summoned for testing anyone who had direct contact with affected people and places. The number of discovered related infections has risen to 76, including 39 women. In a press release,

  • Preah Sihanouk hit with travel ban

    Preah Sihanouk Provincial Administration has announced a temporary travel ban to and from the province, except for ambulances and trucks transporting goods. The announcement came after prime minister Hun Sen called on people in the province to travel only if necessary, and that people not

  • Cambodia's Covid cluster cases rise to 137

    The Ministry of Health on February 24 recorded 40 more cases of Covid-19, with 38 linked to the February 20 community transmission. Of the 40, two are imported cases involving Chinese passengers. The 38 include two Vietnamese nationals and one Cambodian, with the rest being Chinese. This brings the total cases

  • AstraZeneca jabs touch down in Phnom Penh airport

    The first shipment of 324,000 doses of the AstraZeneca/SII vaccine which was provided through the Covid-19 Vaccines Global Access (COVAX) Facility was delivered to Phnom Penh International Airport on March 2. The rest of the COVAX provided vaccines will arrive in Cambodia at a later date.

  • Covid cluster raises alarm, health bodies urge vigilance

    The Ministry of Health and the World Health Organisation (WHO) in Cambodia have expressed great concern over the February 20 cluster transmission of Covid-19 in the community. Both entities appealed for vigilance and cooperation in curbing further spread of the virus. Ministry spokeswoman Or Vandine said