Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Buddhist Chants: May no calamities befall you

Buddhist Chants: May no calamities befall you

Buddhist Chants: May no calamities befall you


The scene of monks chanting in return for alms plays out daily throughout the country.

It's 3:30am as the crowds of devout Buddhists begin to stream through the pagoda

gates. Monks stoop before the altar reciting a monotone chant of Buddhist teachings

as women carry home-cooked offerings for deceased loved ones.

On cue the crowd stands and begins three circuits of the pagoda, throwing handfuls

of food and murmuring traditional words to call the dead to come and eat in return

for favors to the living.

This event reoccurs in more than 4,000 pagodas throughout Cambodia during the 15

days of P'chum Ben, which culminates this year on October 10, 11, and 12.

But at anytime of the year, you don't need to go far to find a ceremony of some kind

where monks are chanting devotions. The chanting may strike the uninitiated as a

jumble of incoherent sounds, but to monks and theologists, the chants all have special



Prayers are usually offered in the ancient language of Pali, which is similar to

Sanskrit and dates back to the early Buddhist writings. They are often followed by

a Khmer translation.

Monks interviewed by the Post at Wat Botum said translations into Khmer are made

during public ceremonies when there is time and if the meaning is of special significance.

Venerable Chamrong, a monk for 13 years, used the example of the Bon Chamroeun Preah

Chun, a ritual for a family's aging relative.

"Its purpose is to remind older people that death, disease, and old age are

part of nature's way," Chamrong said. "It is a ceremony to calm their mind

so it is important that they understand the chants that are being offered."

For the younger generation it can be difficult to understand even the Khmer translation.

Chou Someth, attending a P'chum Ben ceremony at Wat Ounalom this week, said that

although they were using Khmer words, it was difficult for him to catch the real


"Cambodian monks chant very quickly," he said, "and some of these

words are just used in Buddhist ceremonies. We don't use them for normal speech."

Pagoda Life

For monks, chanting is part of daily life. Chamrong begins his day at 4 am for recitals

of Buddhist teachings at the pagoda. After breakfast, he has university studies followed

by a nap and then back to the pagoda for more Buddhists devotions from 5:30 to 7:00


Venerable Saron, who has also been a monk at Wat Botum for 13 years, explained that

Buddhist chants serve different purposes.

"First we learn the chant of how a monk should act. There are eight precepts

for monks," Saron said. "Then we learn chants that we use everyday. We

recite these before we put on our robes, before we eat, when receiving food, and

when we leave our homes."

It is not always necessary to recite these aloud, as they serve as reminders and

personal requests. Before eating a monk recites a chant to remind him that food is

only taken in order to gain power to live properly, Saron explained. Before leaving

the house a chant is said to ask for protection.

The book "Daily Buddhist Devotions" by Venerable K Sri Dhammananda translates

that verse into English as follows:

By the protective power of all the Buddhas, Pecceka Buddhas and all Arahants I secure

my protection in every way.

Saron explained that appropriate verses are chosen by the head monk for each ceremony.

Sometimes those hosting the ceremony will ask for a particular recital, for example

for protection or forgiveness.

All blessings express the need to be grateful to Buddha and help people understand

how to do good works. The need to honor parents, a mother's responsibility to care

and protect her child and a warning regarding the dangers of bad associations are

commonly included.

Live in Peace

Daily Buddhist Devotions translates two of the most common verses this way:

May all misfortunes be warded off. May all ailments cease. May no calamities befall

you. May you live long in peace.

May all blessings be upon you. May all deities protect you. By the protective power

of all the Buddhas may safety ever be yours.

During P'chum Ben, traditional funeral chants are often used, said Saron.

One such verse is translated as follows:

  • All component things are indeed transient.
  • They are of the nature of arising and decaying.
  • Having come into being, they cease to be.
  • The cessation of this process is bliss.
  • Uninvited he has come hither.
  • He has departed hence without approval.
  • Even as he came, just so he went.
  • What lamentation then could there be?

Pali is used in study and traditional chants throughout South East Asia by the Buddhist

sect Theravada. According to the latest International Religious Freedom Report, 93%

of the Cambodian population belongs to the Theravada Buddhism sect.

Laymen who go to the temple to pray do not need to learn the chants, although many


Saron said life for Theravada monks is very strict, unlike the Mahayana branch of


"Unlike their monks we must give up everything. We cannot have a wife, children

or conduct business," he said. "Our life consists of meditation and study.

But of course when we tire of the monastic life we can leave and return to a normal



  • Hun Sen to ‘step down’ if he loses Sam Rainsy bet over Kem Sokha

    Hun Sen has promised to step down as prime minister while opposition figure Sam Rainsy pledges to turn himself in as forfeits if the long-term political rivals lose a “bet” over the future of former opposition leader Kem Sokha, who is on bail awaiting trial

  • Record set for world’s longest dragon boat

    Cambodia broke the world record for the longest dragon boat – a title previously held by China, Guinness World Records adjudicator Pravin Patel said on Monday. He verified the record on the east bank of the Mekong river, in Prey Veng province’s Peamro district. “With

  • Analyst: Government appointments ‘a waste of national budget’

    The government has appointed over 200 officials as undersecretaries of state, secretaries of state, assistants and advisers at various institutions since October 1. While senior officials said the appointments were aimed at ensuring higher efficiency at the national level, social analysts said the practice is merely power-sharing

  • Rainsy ‘fallen in own trap’, PM says as Sokha ‘bet’ defended

    Prime Minister Hun Sen has defended his decision to accept a “bet” offered by opposition figure Sam Rainsy involving the “release” of former Cambodia National Rescue Party (CNRP) president Kem Sokha, denying it violated the authority of the courts. The leader of the Cambodia National