Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Court translators hit hard by budget cuts

Court translators hit hard by budget cuts

Court translators hit hard by budget cuts

While the Khmer Rouge tribunal’s substantially trimmed 2014-2015 budget is intended to put an end to the perennial fiscal woes faced by the court, a source inside the tribunal said yesterday that the deep staffing cuts have left one crucial department – the Interpretation and Translation Unit – reeling.

According to a national side employee at the tribunal who spoke on the condition of anonymity, the court’s ITU lost some two-thirds of its staff at the end of 2013, putting its simultaneous translators – whose job it is to translate court proceedings as they happen – into the position of having to also handle all documentary translation requests from the parties.

“Laying off almost two-thirds of the staff members of Interpretation and Translation Unit on the national side is nothing short of a complete mockery and deliberate attempt to frustrate the current court proceedings [and] hence stymie future cases 003 and 004,” the employee said.

A copy of the court’s new budget, released on Wednesday, shows that 19 ITU positions were eliminated in the 2014 component of the budget, with one more position slated for elimination in 2015.

The national staffer said that while simultaneous interpreters were meant to spend the lull in hearings after Case 002/01 preparing for Case 002/02, the unit has been so “bombarded” with translation requests that it has no time to prepare, which could mean future delays.

Court spokesman Neth Pheaktra, however, maintained yesterday that the “revised staffing requirement in the Judiciary Offices, Defence and Victims Support and the Administrative Support Services [was] in line with the decreased workloads in 2014 and 2015”. The ITU has caused delays at the court before, with translators announcing in open court that they would be striking for unpaid wages last March. Since all court documents and proceedings must be translated in three official languages, the two-week strike seriously hampered the court’s functioning.

Panhavuth Long, a program officer at the Cambodian Justice Initiative, said that a lack of translators could also have consequences beyond Case 002.

“I think this is a concern in terms of whether it is too much workload for those translators,” he said. “I believe somehow it affects every proceeding before the [court], because I believe they are also doing the translation for the pre-trial chamber, and they do the translations on the investigations in case 003 and 004.”

ADDITIONAL REPORTING BY JOE FREEMAN

MOST VIEWED

  • Serious flooding across country

    The Kampong Speu provincial Committee for Disaster Management on Wednesday issued an alert after non-stop heavy rain caused widespread flooding. In Koh Kong province, authorities are working with the disaster committee and the Cambodian Red Cross to assist those affected after more than 350 homes were

  • CNRP points to King in call for vote boycott

    Leaders of the former Cambodia National Rescue Party (CNRP) have taken a new tack in their call for a boycott of the national elections later this month. They are now claiming that the people should follow the King, who is expected to abide by tradition

  • Malaysian MP calls on his government to take stand on Cambodian elections

    A Malaysian parliamentarian raised concerns in his country on Wednesday about Cambodia’s July 29 national elections and urged his government to clarify its position on the subject, the Asean Parliamentarians for Human Rights (APHR) said on Thursday. Wong Chen, a member of the People’s

  • Troop moves ‘won’t worry people’

    Senior officials at the Ministry of Defence and National Police said on Tuesday that riot training provided to the country’s police forces were aimed at preventing unexpected demonstrations and strikes before and after the July 29 national elections. The troop mobilisation, they said, would not