Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Jarai language at risk as literacy falls in R'kiri communities

Jarai language at risk as literacy falls in R'kiri communities

Jarai language at risk as literacy falls in R'kiri communities

DYING LANGUAGE

Jarai is an Austronesian language distinct from the Mon-Khmer languages spoken by the Khmer majority and other highland groups in the region. It is distantly related to Bahasa Indonesia, Tagalog and the language of Cambodia's Cham Muslims. 

Lacking qualified teachers and working to help their families survive,

many young Jarai are losing touch with their mother tongue

ETHNIC Jarai community representatives in Ratanakkiri province are concerned that their traditional language may be lost, saying that written literacy in Jarai has declined to the point of extinction amongst local villagers.

Romam Film, a representative from Kong Yu village in O'Yadao district, said all those able to write Jarai had now passed away, adding that the loss of written literacy would make preservation of the spoken dialects more difficult.

"No one in my village can write the Jarai language, and I am very concerned that our language will soon end, even in speech," he said.

 

I am very concerned our language will soon end, even in speech.

The Jarai community in Cambodia - which numbered around 15,000 in the 1998 census - is isolated from the 315,000-odd Jarai who live across the border in Vietnam, complicating the teaching of the scripts used to write the language.

Although linguists have created hybrid scripts to reproduce the Jarai language - it lacks a native script of its own - the more popular Vietnamese-based script differs from the Khmer-based variant used within Cambodia.

Romam Film said most of people in his village still used the Jarai language as the everyday language of communication, but that none were now learning the language in a formal setting.

"Now we do not even have anyone to teach the Jarai language to the young generation," he said. "We only have one informal teacher in the village, and they teach the Khmer language."

Sev Twel, Kong Yu's "informal" Khmer teacher, said he has taught Khmer for three or four years in the village. He would prefer to teach Jarai, but is hampered by his inability to write it.

Another concern, he said, were the long hours worked by the community - including the children. Of the 50 children in the village, only four or five attended his informal classes. "They are all busy with helping their parents in the rice fields and farms and looking after their cattle," he said.

Romass Meak, 35, a Kong Yu villager who has four children, said none of her children were attending any school, and that all were busy helping support the family by taking on itinerant day jobs.

Romam Film  said that a few NGOs were helping out his village, but that they focused on issues aside from the preservation of the Jarai language. "In order to preserve our Jarai language, we need help from other organisations," he said.

MOST VIEWED

  • Angkor Wat named as the top landmark for the second year

    Travel website TripAdvisor has named Cambodia’s ancient wonder Angkor Wat as the top landmark in the world for the second year running in their Travelers’ Choice Award 2018, an achievement Cambodian tourism operators expect will attract more tourists to the Kingdom. The website uses traveller

  • New US bill ‘is a violation of Cambodian independence’

    After a US congressmen introduced bipartisan legislation that will enact sanctions on Cambodian officials responsible for “undermining democracy” in the Kingdom, government officials and the ruling Cambodian People’s Party on Sunday said they regarded the potential action as the “violation of independence and sovereignty

  • Hun Sen detractors ‘will die’

    Prime Minister Hun Sen on Wednesday said those who curse or insult him would eventually die without a plot of land to bury their bodies after being killed by lightning, suffering the same fate as those who recently died in Thmar Baing district in Koh

  • Ministry’s plan for net sparks fears

    The government has ordered all domestic and international internet traffic in the Kingdom to pass through a Data Management Centre (DMC) that has been newly created by the state-owned Telecom Cambodia, in a move some have claimed is an attempt to censor government critics. Spokesman