Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - The loss of a living Almanac on Tuol Sleng

The loss of a living Almanac on Tuol Sleng

The loss of a living Almanac on Tuol Sleng

Dear Editor,

It was 1998 when former Phnom Penh Post Editor Sara Colm came to me with an assignment. This was not a regular journalistic assignment to report on a story. However, she gave me a new job to translate a compelling memoir of Mr Vann Nath, a surviving prisoner at Khmer Rouge’s Tuol Sleng execution and torture center.

My evening became occupied. With two Khmer and English dictionaries on my sides, I started pecking loudly at a typewriter, breaking the silence of many nights to come.

At times, my translation work seemed to have had a short supply since Mr Vann Nath could produce only a page in a day or two. The painter-turned writer said he felt too overwhelmed by the painful
memory about his torture and other prisoners’ tragedy to write as much as he could.

Under the pressure of extreme anguish, Mr Vann Nath was eventually able to put together his 130-page memoir entitled “A Prison Portrait: One Year In Khmer Rouge’s S-21” after about one year.

As if he used his brush to paint pictures, Mr Vann Nath managed to use words to give a vivid description of each horrifying scene and event he had encountered during his one-year ordeal at Tuol Sleng.
As the translator, I would also take frequent breaks to overcome the pain of reading about Mr Vann Nath’s painful story.

However, both Cambodians and the world need to know what happened at Tuol Sleng and elsewhere during the Khmer Rouge’s nearly four years’ reign of terror responsible for nearly two million Cambodian deaths.

In addition to his written memoir, Mr Vann Nath has provided the Cambodian people with an insight into the nightmare and tragedy that was inflicted on 14,000 prisoners who had perished after they entered Tuol Sleng through his paintings and occasional oral story telling to students and other visitors.

I believe Mr Vann Nath still had hundreds of other stories he had yet to tell us beyond what he could tell in his written memoir.

We regret that in less than a year, we have lost two very important friends, including Mr Vann Nath, who was trying to seek justice, and former Khmer Rouge tribunal spokesman Mr Reach Sambath, who was trying to help provide justice for the Khmer Rouge’s victims and survivors.

Mr Vann Nath’s death was indeed the loss of a living almanac about Tuol Sleng prison.

Moeun Chhean Nariddh,
Director,  Cambodia Institute for Media Studies

Send letters to: [email protected] or PO?Box 146, Phnom Penh, Cambodia. The Post reserves the right to edit letters to a shorter length.
The views expressed above are solely the author’s and do not reflect any positions taken by The Phnom Penh Post.

MOST VIEWED

  • Judge lands in court after crashing into alleged thief

    Sen Sok district police on Thursday sent a Koh Kong Provincial Court judge to the Phnom Penh Municipal Court on manslaughter charges after he crashed his car into a woman riding a motorbike on Wednesday, killing her. District police chief Hour Meng Vang told The

  • Gov’t to boost Siem Reap tourism

    The Ministry of Tourism released the results of an inter-ministerial committee meeting concerning Siem Reap province’s Tourism Development Master Plan for 2020-2035 on Wednesday, revealing the government’s plan to improve the overall tourist landscape there. The meeting was attended by Minister of Tourism

  • Government set to make up for cancelled April holiday

    The government is set to make up for a five-day Khmer New Year holiday late this month or early next month. The holiday was earlier cancelled due to the onset of Covid-19. The announcement is expected on Friday as the government is studying a range

  • Crumbling prices, rent ruffle condo segment

    The prolonged decline in international arrivals to Cambodia intensified by renewed Covid-19 fears has driven down condominium sales prices and rental rates in Phnom Penh, a research report said. CBRE Cambodia, the local affiliate of US commercial real estate services and investment firm CBRE Group

  • Over $3M in traffic fines collected in two months

    Traffic police officers collected over $3 million in fines throughout the Kingdom during the past two months when officers strictly enforced the law in accordance with a May sub-decree, officials said. As incentives, law enforcement officers received between 200,000 and two million riel ($50 to $500) each. The figures

  • More than 10,000 workers suspended

    More than 10,000 workers at 18 factories in Svay Rieng province have been suspended because of Covid-19, said provincial deputy governor Ros Pharith. Home to 11 special economic zones, Pharith said Svay Rieng has not been spared as the pandemic takes a toll on the global economy. “There

  • Nod given for school exams

    The Ministry of Education, Youth and Sport announced that State-run higher educational institutions can hold examinations to end the academic year, while private schools can organise grade 9 and grade 12 examinations at their premises for two days. However, private institutions have to take measures to prevent

  • Kingdom’s exports to US mushroom 25.94% in first five months to $2.4B

    Though Cambodia’s exports to other countries have been stalled amid the evolving Covid-19 environment, the Kingdom’s shipments to the US were worth 25.94 per cent more in the first five months of this year than they were in the year-ago period. Bilateral trade between

  • Oz lauds Kingdom’s passage of money laundering laws

    In a press release published by the Australian embassy in Phnom Penh on Monday, the country applauded Cambodia’s stance on transnational crimes as well as its promulgation of an anti-money laundering law and a law on combating proliferation financing. The praise came after King

  • Lotus face masks designed to cover globe

    A French designer in Cambodia has produced ecological face masks from lotus fibre to supply local and international markets with an eye on preserving ancestral techniques and supporting Cambodian women in rural communities. During a trip to Asia, Awen Delaval, an eco-friendly fashion designer, was