Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Meaning of Yuon (2)




Meaning of Yuon (2)

Meaning of Yuon (2)

I refer to Michael Vickery's letter (PPPost July 4, 2003). Michael Vickery's rant

against those who defend traditional words in the Khmer language-"those politicians

and intellectuals who insist on using [yuon] must be denounced"-has typical

communist overtones. What should the Khmer response be to a foreign collaborator

in the campaign to remove what has been an innocuous traditional word from the Khmer

language?

There is no comparison between yuon and the word "nigger" as Vickery suggests.

"Nigger" was a term applied to slaves or former slaves and was a racial

epithet from its inception. For instance, signs saying "No Niggers" in

public places pervaded post-Civil War Southern America even until the 1960s. As I

explained, yuon was not pejorative from its inception and the controversy is recent,

politicized.

Because of the continued colonization of Kampuchea Krom and border 'disputes', resentment

against the eastern neighbors exists and it does not matter whether they are yuon

or Vietnamese.

In attempts to demonize KR, Vietnamese propagandists argue that yuon, and also Annam

(Annamites in French), were "pejorative" (Kampuchea Dossier). That Annam

is pejorative is beyond belief. The KR later followed suit defining, wrongly, yuon

in a footnote as "savages": (Black Paper 1978). Well, when it comes to

war, anything is possible.

Vickery's accusation that Khmers are "chauvinist" is baseless. In my experience,

Khmer do not regard themselves as superior to yuons or Chinese or Thai. It is the

other way around, perhaps.

Vickery's assertion that "we can see in a few Sanskrit inscriptions from Angkor

and Champa that the name yavana was used for the territory of ... northernmost Vietnam"

is inaccurate.

Yavana, in my view, was not used as a toponym. The Khmer used the Sanskrit term Vananestra:

(k534 inscription) for remote localities. The words Yavanandraviran that appear on

Angkor Thom and Gopura inscriptions are not toponyms. So do not try to connect it

to Vietnam. And yajvana in Wat Kirivong inscription means "sacrificer".

Finally, despite a "careful look", the definition of yavana in Williams'

Sanskrit-English Dictionary does not specify what the word means or is for "derogative

use".

We will continue to eat our Samlor machu yuon and colloquially use yuon and we do

not mean to be derogative.

- Bora Touch - Sydney

MOST VIEWED

  • PM: West unfair to Cambodia

    Prime Minister Hun Sen released a message celebrating the International Day of Peace on Monday, saying that some major powers and western countries had been systemically cooperating to put political pressure on Cambodia as they did in the 1970s and 1980s. Hun Sen said pressuring

  • ‘Bad news is an investor’s best friend’ – unlocking investment potential in Cambodia

    It is time to shop. Economic woes provide good pickings for investors if they know where to look The poem If, written by English Nobel laureate poet and novelist Rudyard Kipling for his son circa 1895, is widely perceived as fatherly advice for John who would

  • First ‘mobile kitchen’ in Cambodia enters service

    A catering company recently rolled out Cambodia’s first “mobile kitchen” – a $50,000 container capable of serving up to 200 people at a time. The kitchen is the brainchild of Seng Hok Heng Catering Services. At 4.4m-high, 6.8m-long and 2.4m-wide (expandable to 6.8m), the kitchen is equipped

  • Kingdom, China rebut basis for US sanctions

    The Council for the Development of Cambodia, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, and Tianjin Union Investment Development Group Co Ltd (Tianjin) have responded to US sanctions on Union Development Group Co Ltd (UDG), a Chinese-owned company currently developing the sprawling $3.8 billion Dara

  • PM requests Russia’s Covid vaccine

    Prime Minister Hun Sen has requested that Russia provide Cambodia with its Covid-19 vaccine after the former announced it planned on mass vaccinating its population next month. The request came on Thursday through the prime minister’s Facebook page as he met with Anatoly Borovik,

  • Influenza breaks out in eight provinces

    Nearly 600 people have been infected with influenza in eight provinces in the past month, Ministry of Health spokesperson Or Vandine said. The ministry is advising extreme caution. A report released by Vandine on Saturday said the Ministry of Health observed transmissions of influenza between August 15