Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New app to call out Khmer spelling and grammar mistakes

New app to call out Khmer spelling and grammar mistakes

Content image - Phnom Penh Post
The Royal Academy of Cambodia’s (RAC) Sok Touch said on Wednesday the academy encouraged the draft of a sub-decree on the use of the Khmer language on logos. RAC

New app to call out Khmer spelling and grammar mistakes

The Royal Academy of Cambodia’s (RAC) National Council of Khmer Language is creating a mobile app available for Android and iOS mobile phones to correct spelling and grammar mistakes in Khmer logos and signs.

A sub-decree formalising guidelines for the Khmer language is also being drafted to ensure the accuracy of Khmer logos and signs throughout the country. The council organised a workshop to discuss the draft and present the app to the RAC on Tuesday.

Chhit Vannarith, an RAC adviser who is also coordinating the creation of the app – tentatively called Sign KH – told The Post on Wednesday that a technical team started collecting data for the project at the beginning of this year.

Vannarith said the Android version is working normally, and the app in Apple’s App Store is expected to be ready for users within a month.

“This mobile app is an important application we have not had before. It is for the public to use their phones to take pictures of faulty logos to ministries, institutions and relevant authorities. They can specify the location of the logo.

“Relevant institutions will then check and correct them following procedures set out in the sub-decree regarding Khmer language usage on logos,” he said.

RAC president Sok Touch said on Wednesday the academy encouraged the draft of a sub-decree on the use of the Khmer language on logos.

“We have to discuss with many relevant ministries. There is no disagreement regarding this sub-decree. This draft is necessary for the process of checking logos with errors. If we do not have the law, we do not have anything to correct these mistakes,” he said.

Touch added RAC teams had been working on sub-decree drafts governing the Khmer language since 2011, but they never materialised. He said he would complete the drafts before the end of this year.

Touch said the creation of the app was also part of an effort to modernise Khmer literature.

According to the Khmer language council study, 25 per cent of Khmer signs and logos have errors on them.


  • Seven positive for Covid-19, Hun Sen confirms local transmission

    Prime Minister Hun Sen announced that there has been local community transmission of Covid-19. However, he urged the people not to panic even though the Ministry of Health announced the discovery of seven new cases on Sunday. Among the victims are Chhem Savuth, the director-general

  • Cambodia at ‘most critical moment’, Hun Sen warns

    Prime Minister Hun Sen said the first community transmission of Covid-19 in Cambodia has led the country to the “most critical moment” that warranted urgent, large-scale operations to contain the pandemic. Hun Sen, who confirmed the first local transmission on November 28, said the source of

  • PM confirms community transmission, calls for unity

    Prime Minister Hun Sen has called on the public to stay calm, unite and follow the Ministry of Health guidelines after the wife of a senior official tested positive for Covid-19 in the Kingdom’s first case of community transmission. The case has drawn criticism

  • Over 110 garment factories close

    A government official said on November 22 that at least 110 garment factories had closed in the first nine months of the year and left more than 55,000 workers without jobs – but union leaders worry those numbers could be much higher. Ministry of Labour and Vocational Training undersecretary

  • Singapore group seeks $14M in damages from PPSP over ‘breach of contract’

    Singapore-based Asiatic Group (Holdings) Ltd is seeking a minimum of $14.4 million relief from Cambodia Securities Exchange (CSX)-listed Phnom Penh Special Economic Zone Plc (PPSP) for allegedly breaching a power plant joint venture (JV) agreement. Asiatic Group’s wholly-owned Colben System Pte Ltd and 95 per

  • PM vows to protect Hun family

    Prime Minister Hun Sen has vowed to continue his fight against opposition politicians who he said intend to smash the Hun family. Without naming the politicians but apparently referring to former leaders of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue Party (CNRP), Hun Sen said there