Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Sihanoukville authorities take down signs in bad Khmer



Sihanoukville authorities take down signs in bad Khmer

Content image - Phnom Penh Post
A restaurant name with wrong Khmer words in Sihanoukville. Facebook

Sihanoukville authorities take down signs in bad Khmer

Sihanoukville municipal authorities pulled down shop banners at 200 locations for having spelling errors, no thanks to Google Translate.

Lim Pheaktrey, a Preah Sihanouk municipal administration official in charge of public administration and environment, told The Post on Monday that the spelling errors were caused by literal translations to Khmer using Google Translate as shop owners made their banners independently.

“They do not know Khmer and they did not ask for legal permission. This has led to the spelling errors because if they come and ask for permission, they will be required to use the Khmer language and the spelling will also be checked.

“At the moment, there are a lot of banner printing shops in Sihanoukville where the staff do not know Khmer, so they use Google Translate,” Pheaktrey said.

‘Only one official in charge’

He said the authorities also have a problem because there is only one official in charge of checking banners in Sihanoukville.

“There are also loopholes in our inspection [process] because there is only one official who is in charge of checking the banners and he cannot carry out his function thoroughly. Therefore, people should inform the authorities wherever they spot such errors,” Pheaktrey said.

He said the authorities previously banned companies or places whose banners do not have the Cambodian language or have spelling errors. However, incorrect banners are on the rise.

“The Chinese also open banner shops and they do not know Khmer, so they use Google Translate. That leads to spelling errors."

“In the past, we pulled down illegal banners too. But in the last five weeks, we managed to pull down banners at 200 places as they wrongly made the banners which have spelling errors in Khmer or have no Khmer language on them,” he said.

Adhoc’s Preah Sihanouk provincial coordinator Cheap Sotheary said: “Many banners have problems, but we can see that the municipal and provincial halls are working together to ban and inform the people about such cases and advise the Chinese running businesses in Sihanoukville,” Sotheary said.

Affiliated Network for Social Accountability executive director San Chey said the same repeated mistakes in the banners were due to the inactivity of local authorities. They start enforcing the law only after public criticism.

“The banner mistakes in Sihanoukville town centre with names in Chinese are not administrative mistakes, but crimes. Shop owners must be punished because it is a crime,” he said.

MOST VIEWED

  • Phnom Penh placed in two-week lockdown

    The government has decided to place Phnom Penh in lockdown for two weeks, effective April 14 midnight through April 28, as Cambodia continues to grapple with the ongoing community outbreak of Covid-19, which has seen no sign of subsiding. According to a directive signed by Prime Minister

  • Cambodia on the verge of national tragedy, WHO warns

    The World Health Organisation (WHO) in Cambodia warned that the country had reached another critical point amid a sudden, huge surge in community transmission cases and deaths. “We stand on the brink of a national tragedy because of Covid-19. Despite our best efforts, we are

  • Hun Sen: Stay where you are, or else

    Prime Minister Hun Sen warned that the two-week lockdown of Phnom Penh and adjacent Kandal provincial town Takmao could be extended if people are not cooperative by staying home. “Now let me make this clear: stay in your home, village, and district and remain where

  • Vaccination open to foreigners in Cambodia

    The Ministry of Health on April 8 issued an announcement on Covid-19 vaccination for foreigners residing and working in Cambodia, directing the Ministry of Labour and Vocational Training and local authorities to register them. Health minister Mam Bun Heng, who is also head of the inter-ministerial

  • Ministry names types of business permitted amid lockdown

    The Ministry of Labour and Vocational Training singled out 11 types of business that are permitted to operate during the lockdown of Phnom Penh and Takmao town, which run through April 28. Those include (1) food-processing enterprises and slaughterhouses; (2) providers of public services such as firefighting, utility and

  • Culture ministry: Take Tuol Sleng photos down, or else

    The Ministry of Culture and Fine Arts has told Irish photographer Matt Loughrey to take down the photos of Khmer Rouge victims at Tuol Sleng Genocidal Museum which he allegedly colourised and altered to show them smiling. The ministry said Loughrey's work is unacceptable, affecting