Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Translators undervalued

Translators undervalued

Translators undervalued

The Editor,

I read with appreciation your article "Bleak Future of

Translators" in the 5th May issue.

The university translators course has

survived almost independently for a long time. Although its only class is part

of the Foreign Languages Center which is currently funded by the Australian

government, this class has done everything by itself to keep running, including

fund-raising and making its own curriculum. All this has been made possible

thanks to its one teacher, and also the director. (The teacher's) only

motivation, and also what the students hope, is that in the future Cambodia

would have good translators. Until recently, they did all enjoy their current

diploma course.

However, they realize that better qualified translators

will be inevitably needed in the years ahead in order to reach a standard of

translation and interpreting which is internationally recognized. A higher

degree will surely guarantee the future job. For this very reason, the

university agreed to submit a proposal, with a new curriculum designed by the

teacher, to the Ministry of Education, Youth and Sports to ask for the diploma

to be upgraded to a bachelor degree. For some reason, the proposal took so long

to fall on the right desk. Finally the response was negative.

Now that

the race is lost, the future of the university translators course is in

jeopardy. Many students have lost their interest in continuing to study and,

willing or not, the course is rushing to an unexpected end much earlier than it

should have been.

Its a shame that in a country where well-trained skills

are badly needed, the potential human resources are undervalued.

- Yos

Phanita, A former student from the university translators.

MOST VIEWED

  • Man arrested for fake PM endorsement

    The owner of currency exchange company GCG Asia Co Ltd was temporarily detained by the court yesterday for attempted fraud after Prime Minister Hun Sen reacted to the company using his name and pictures to allege his endorsement of the firm. Phnom Penh Municipal Court

  • Archeologists find ancient phallic statue

    An archeological team has found a metre-long tipless stone linga (penis) of the Hindu deity Shiva in the foundations of a temple in Kratie province’s historical Samphu Borak area, a former capital of the pre-Angkor Empire Chenla period. Thuy Chanthourn, the deputy director of

  • Sihanoukville authority orders structure dismantled

    The Preah Sihanouk provincial administration has ordered owners of two unauthorised construction sites to immediately dismantle them and warned of legal action if the owners failed to comply. Ly Chet Niyom, development management and construction bureau chief at the provincial hall, told The Post on

  • Police seek arrest of Chinese ‘gang’

    Cambodian police remain on the lookout for 20 Chinese nationals who earlier this month posted a video clip threatening to stoke insecurity in Preah Sihanouk province, though the Chinese Embassy in Phnom Penh maintained the group posed no threats to Cambodia’s national security. National Police