Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Translators undervalued

Translators undervalued

Translators undervalued

The Editor,

I read with appreciation your article "Bleak Future of

Translators" in the 5th May issue.

The university translators course has

survived almost independently for a long time. Although its only class is part

of the Foreign Languages Center which is currently funded by the Australian

government, this class has done everything by itself to keep running, including

fund-raising and making its own curriculum. All this has been made possible

thanks to its one teacher, and also the director. (The teacher's) only

motivation, and also what the students hope, is that in the future Cambodia

would have good translators. Until recently, they did all enjoy their current

diploma course.

However, they realize that better qualified translators

will be inevitably needed in the years ahead in order to reach a standard of

translation and interpreting which is internationally recognized. A higher

degree will surely guarantee the future job. For this very reason, the

university agreed to submit a proposal, with a new curriculum designed by the

teacher, to the Ministry of Education, Youth and Sports to ask for the diploma

to be upgraded to a bachelor degree. For some reason, the proposal took so long

to fall on the right desk. Finally the response was negative.

Now that

the race is lost, the future of the university translators course is in

jeopardy. Many students have lost their interest in continuing to study and,

willing or not, the course is rushing to an unexpected end much earlier than it

should have been.

Its a shame that in a country where well-trained skills

are badly needed, the potential human resources are undervalued.

- Yos

Phanita, A former student from the university translators.

MOST VIEWED

  • Angkor Wat named as the top landmark for the second year

    Travel website TripAdvisor has named Cambodia’s ancient wonder Angkor Wat as the top landmark in the world for the second year running in their Travelers’ Choice Award 2018, an achievement Cambodian tourism operators expect will attract more tourists to the Kingdom. The website uses traveller

  • Hun Sen detractors ‘will die’

    Prime Minister Hun Sen on Wednesday said those who curse or insult him would eventually die without a plot of land to bury their bodies after being killed by lightning, suffering the same fate as those who recently died in Thmar Baing district in Koh

  • New US bill ‘is a violation of Cambodian independence’

    After a US congressmen introduced bipartisan legislation that will enact sanctions on Cambodian officials responsible for “undermining democracy” in the Kingdom, government officials and the ruling Cambodian People’s Party on Sunday said they regarded the potential action as the “violation of independence and sovereignty

  • NOCC to contest petanque, tennis axe

    The National Olympic Committee of Cambodia will lobby hard over the next few weeks for the inclusion of the Kingdom’s most productive medal-earning sport, petanque, along with vovinam and tennis after the disciplines were left out of the initial list of 30 preferred sports for