Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Is the use of the term yuon constructive?



Is the use of the term yuon constructive?

Is the use of the term yuon constructive?

Dear Editor,

In recent correspondence about the use of the word yuon, references have been made to historical sources, some dating back many centuries. Although such citations may support the view that a word has innocent origins, all living languages change over time and in troubled periods usage may change quite quickly.

Consequently, the use of some words acceptable to one generation may be regarded as being beyond the Pale in the next. Context is crucial and the parameters of context may include the perceived agenda of the speaker, the audience and the likelihood of causing offence when a speech is reported more widely.

There are also the nuances of oral communication to consider. It would be quite possible, for example, for someone to use yuon as a completely neutral word when ordering soup in one breath and then say it as a derogatory word in the next merely by changing their tone of voice. This, of course, would be in the full knowledge that their companions would know exactly what they meant.

In these circumstances it is probably the novelist or the dramatist rather than the compiler of dictionaries or the academic who is best placed to tease out the subtleties of usage. Searching the historical record will certainly generate thousands of footnotes, but will not prove a case one way or another.

In any event, what is most important today is whether or not use of yuon is likely to worsen relationships between ordinary Khmer and Vietnamese communities on either side of the national border. To this end it is not unreasonable to expect those with influence to use the word with circumspection.

Michael Hansen
Phnom Penh

Send letters to: [email protected] or PO?Box 146, Phnom Penh, Cambodia. The Post reserves the right to edit letters to a shorter length.The views expressed above are solely the author’s and do not reflect any positions taken by The Phnom Penh Post.

MOST VIEWED

  • Tourists urged not to skip trip

    The Ministry of Tourism has called on international tourists not to cancel trips to Cambodia, but urged them to adhere to several dos and don’ts when arriving in the Kingdom during the Covid-19 pandemic. The ministry released an eight-point instruction manual on Wednesday published

  • The taxman cometh – Cambodia’s capital gains tax casts the net on individual taxpayers

    In a country where only limited personal income tax existed, the new taxation law beginning January 1, 2021, will make taxpayers out of Cambodians, whether they are ready for it or not About two years ago, a little known amendment was made to Article 7 of the Law

  • Cambodian-American gets Star Trek treatment

    Kevin Ung, a Cambodian-American whose family escaped genocide during the Khmer Rouge’s reign of terror, was recently selected from thousands of applicants to participate in the Television Academy Foundation’s inaugural 2020 Star Trek Command Training Programme, a course intended to give hands-on filmmaking experience

  • Cambodia seeks to be transport hub

    Cambodia is working on several fronts to modernise its transport infrastructure and services, concentrating on opening new international gates to relieve and balance traffic congestion at its borders, Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol said on Thursday. This is part of the Kingdom’

  • Deminers unearth ancient lion statue

    Cambodia Mine Action Centre (CMAC) director-general Heng Ratana told The Post on Tuesday that a statue of a lion was found by mine clearance experts while they were digging for a development project. It was sent to the Ministry of Culture and Fine Arts last

  • PM: West unfair to Cambodia

    Prime Minister Hun Sen released a message celebrating the International Day of Peace on Monday, saying that some major powers and western countries had been systemically cooperating to put political pressure on Cambodia as they did in the 1970s and 1980s. Hun Sen said pressuring