Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Yuon may be neutral, but it’s not diplomatic



Yuon may be neutral, but it’s not diplomatic

Yuon may be neutral, but it’s not diplomatic

Dear Editor,

Regarding recent comments on the origins of the word yuon, I would like to point out that the word vietnam is written in Chinese with two characters that mean “cross south”.

The term is used to describe the ancient tribes who inhabited parts of southern China and northern Vietnam more than 2,000 years ago.

These two characters are pronounced vietnam in Vietnamese, yuenan in Mandarin, etsunan in Japanese and yuotnam in Cantonese. Is it possible that the Khmer word yuon is derived from yuot in Cantonese?

If so, Cambodians have been using for hundreds of years a Sino-centric term to refer to the non-Han people who “went beyond” China to the south (rather than a Sanskrit word for “savages”, which makes little historical sense but is still trumpeted by anti-Vietnamese Cambodians).

Regardless of etymology—and like it or not—the term yuon is still used in everyday speech among the Cambodians I know, including ethnic Vietnamese. Indeed, I often hear ethnic Vietnamese Cambodians using it casually among family and friends, including with ethnic Khmers.

But languages evolve, nuances change with context and usage adapts to social settings.

For example, I once hosted a lunch for visiting Vietnamese journalists that included Vietnamese sour soup as one of the dishes. The cook, a Sino-Vietnamese Cambodian, used the term samlor machou yuon in the kitchen and switched, slightly tongue in check, to samlor machou vietnam when bringing it to the table. Rather than blind adherence to political correctness, this was simply out of courtesy to the guests.

I suspect that yuon will continue to be used in casual conversation among Cambodians for many years to come, just like the Cantonese use gwailo (ghost person) to refer to Caucasians in informal settings.

But is it statesmanlike for a member of parliament to use the word yuon when publicly criticising a fellow ASEAN member? I think not.

Otherwise, government officials would be publicly using the term siem in their criticism of the current Thai government.

Peter Starr
Resident representative
Independent Journalism
Foundation

Send letters to: [email protected] or PO?Box 146, Phnom Penh, Cambodia. The Post reserves the right to edit letters to a shorter length.The views expressed above are solely the author’s and do not reflect any positions taken by The Phnom Penh Post.

MOST VIEWED

  • Kingdom's Covid cluster cases jump to 194

    The Ministry of Health on February 25 confirmed 65 new cases of Covid-19, with 58 linked to the February 20 community transmission. The latest cluster cases include nine Vietnamese nationals, five Cambodians, one each from Korea, Singapore and Japan, with the rest being Chinese. This brings the total number

  • Locations shut, dozens more Covid-19 positive

    The Ministry of Health has closed 23 locations in connection with the February 20 community transmission of Covid-19 and summoned for testing anyone who had direct contact with affected people and places. The number of discovered related infections has risen to 76, including 39 women. In a press release,

  • Cambodia's Covid cluster cases rise to 137

    The Ministry of Health on February 24 recorded 40 more cases of Covid-19, with 38 linked to the February 20 community transmission. Of the 40, two are imported cases involving Chinese passengers. The 38 include two Vietnamese nationals and one Cambodian, with the rest being Chinese. This brings the total cases

  • Covid cluster raises alarm, health bodies urge vigilance

    The Ministry of Health and the World Health Organisation (WHO) in Cambodia have expressed great concern over the February 20 cluster transmission of Covid-19 in the community. Both entities appealed for vigilance and cooperation in curbing further spread of the virus. Ministry spokeswoman Or Vandine said

  • PM confirms third Covid-19 community transmission

    Prime Minister Hun Sen on February 20 announced the Kingdom's third outbreak of Covid-19 community transmission after 32 people tested positive in just over 10 hours. Addressing the public from his residence after an emergency meeting, Hun Sen said: "I dub it February 20 Community Event, in which 32 cases

  • AstraZeneca jabs touch down in Phnom Penh airport

    The first shipment of 324,000 doses of the AstraZeneca/SII vaccine which was provided through the Covid-19 Vaccines Global Access (COVAX) Facility was delivered to Phnom Penh International Airport on March 2. The rest of the COVAX provided vaccines will arrive in Cambodia at a later date.