Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New rules for clearer language on project signage



New rules for clearer language on project signage

A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity.
A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity. Moeun Nhean

New rules for clearer language on project signage

The government has issued new regulations that require and define the use of Khmer language on signs, banners and announcements displayed at construction sites. The move is ostensibly aimed at promoting national cultural identity, but could also help local buyers see past the poorly scripted, confusing and often deceptive claims that appear on signage at construction projects, which until now has never been inspected or restricted by any authority.

A prakas issued by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction late last month lays down new rules on “the use of Khmer and foreign literature on construction banners or advertising signage at construction sites”. The regulation states that all information on banners or advertising signage at project sites must be written in Khmer language based on the standard Choun Nath dictionary. The Khmer text on the signage must appear above any translation into foreign languages, and must be at least twice the size of the translated text.

The prakas addresses a long-standing issue in the real estate sector, where many of the signs and banners erected at project sites include confusing statements and mistranslations written in foreign languages.

In October 2017, Post Property reported that XO Condo project was advertising “Buy 1 Unit Free 1 Unit” on a billboard erected at the project site in Phnom Penh’s BKK1 neighbourhood. When asked, a sales representative clarified that the company was not offering a free unit to customers who purchase a unit, but rather would provide a unit for customers to live in until their unfinished unit in XO Condo is ready for occupation. ​

MOST VIEWED

  • WHO: Covid in Cambodia goes into new phase

    The World Health Organisation (WHO) in Cambodia said that Cambodia has reached a new phase of the pandemic with “decreasing case numbers, high vaccination coverage and a more transmissible circulating variant threatening a hidden surge”. In a press release on September 6, the WHO said that

  • 'Pursue your goals, reach out to me': Young diplomat tapped as envoy to South Korea

    Chring Botum Rangsay was a secretary of state at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation before being designated as the new Cambodian ambassador to South Korea. According to her official CV published on the foreign ministry’s website, she started her first government

  • International air visitor arrivals dip 93%

    The number of foreign tourists entering Cambodia through the Kingdom’s three international airports witnessed a sharp 92.5 per cent year-on-year decline in the first seven months of this year, according to the Ministry of Tourism. The airports handled 51,729 international tourists in the January-July period versus

  • School reopening ‘offers model for other sectors’

    World Health Organisation (WHO) representative to Cambodia Li Ailan said school reopening process should be used as a role model for reopening other sectors currently mothballed by the Covid-19 pandemic. Li strongly supports the government’s decision to reopen schools, saying it is a decision

  • Covid jab drive for 6-11 age group to begin Sept 17

    Prime Minister Hun Sen has permitted Covid-19 vaccinations for over 1.8 million children aged 6-11 across the country from September 17 in order for them to return to school after a long hiatus. Hun Sen also hinted that vaccinations for the 3-6 age group will follow in

  • Is Cambodia’s microfinance sector running its course?

    Economic growth and the strength of the banking system might have prompted a slow decline of the microfinance segment that has been raising a population ‘The MFI business model is over,” opined David Van, a Cambodian investment expert, recently. He felt that in a couple