Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New rules for clearer language on project signage

New rules for clearer language on project signage

A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity.
A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity. Moeun Nhean

New rules for clearer language on project signage

The government has issued new regulations that require and define the use of Khmer language on signs, banners and announcements displayed at construction sites. The move is ostensibly aimed at promoting national cultural identity, but could also help local buyers see past the poorly scripted, confusing and often deceptive claims that appear on signage at construction projects, which until now has never been inspected or restricted by any authority.

A prakas issued by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction late last month lays down new rules on “the use of Khmer and foreign literature on construction banners or advertising signage at construction sites”. The regulation states that all information on banners or advertising signage at project sites must be written in Khmer language based on the standard Choun Nath dictionary. The Khmer text on the signage must appear above any translation into foreign languages, and must be at least twice the size of the translated text.

The prakas addresses a long-standing issue in the real estate sector, where many of the signs and banners erected at project sites include confusing statements and mistranslations written in foreign languages.

In October 2017, Post Property reported that XO Condo project was advertising “Buy 1 Unit Free 1 Unit” on a billboard erected at the project site in Phnom Penh’s BKK1 neighbourhood. When asked, a sales representative clarified that the company was not offering a free unit to customers who purchase a unit, but rather would provide a unit for customers to live in until their unfinished unit in XO Condo is ready for occupation. ​

MOST VIEWED

  • Archeologists find ancient phallic statue

    An archeological team has found a metre-long tipless stone linga (penis) of the Hindu deity Shiva in the foundations of a temple in Kratie province’s historical Samphu Borak area, a former capital of the pre-Angkor Empire Chenla period. Thuy Chanthourn, the deputy director of

  • China steel company relocates to Cambodia

    Chinese state-owned iron and steel company China Baowu Steel Group Corp Ltd has unveiled plans to relocate its blast furnaces from Xinjiang Autonomous Region in the northwest of China to Cambodia, which will be the first overseas Baowu production plant, a Reuters report on Wednesday

  • Chinese push up Sihanoukville property prices

    The presence of Chinese investors and tourists in Sihanoukville continued to push real estate transactions and increase prices in the city, with major construction activities underway, say property insiders. Previously, local property insiders predicted that real estate transactions in Preah Sihanouk province would begin to

  • Gov’t unconcerned by Kem Sokha ‘release’ bill tabled in US Senate

    The government was unconcerned by a bill put to the US Senate last week that demands the “release” of Kem Sokha, the president of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue Party (CNRP), its spokesman told The Post on Wednesday. The bill also calls for the