Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New rules for clearer language on project signage




New rules for clearer language on project signage

A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity.
A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity. Moeun Nhean

New rules for clearer language on project signage

The government has issued new regulations that require and define the use of Khmer language on signs, banners and announcements displayed at construction sites. The move is ostensibly aimed at promoting national cultural identity, but could also help local buyers see past the poorly scripted, confusing and often deceptive claims that appear on signage at construction projects, which until now has never been inspected or restricted by any authority.

A prakas issued by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction late last month lays down new rules on “the use of Khmer and foreign literature on construction banners or advertising signage at construction sites”. The regulation states that all information on banners or advertising signage at project sites must be written in Khmer language based on the standard Choun Nath dictionary. The Khmer text on the signage must appear above any translation into foreign languages, and must be at least twice the size of the translated text.

The prakas addresses a long-standing issue in the real estate sector, where many of the signs and banners erected at project sites include confusing statements and mistranslations written in foreign languages.

In October 2017, Post Property reported that XO Condo project was advertising “Buy 1 Unit Free 1 Unit” on a billboard erected at the project site in Phnom Penh’s BKK1 neighbourhood. When asked, a sales representative clarified that the company was not offering a free unit to customers who purchase a unit, but rather would provide a unit for customers to live in until their unfinished unit in XO Condo is ready for occupation. ​

MOST VIEWED

  • Kingdom's GDP growth to narrow -1% to -2.9%, World Bank says

    The World Bank expects further recoil on Cambodia’s gross domestic product (GDP) growth to between minus one per cent and minus 2.9 per cent for 2020 as its main growth drivers – tourism, manufacturing exports and construction – take a beating due to Covid-19, its latest economic update

  • Vietnam: Tougher sentences for child abusers

    Several National Assembly (NA) deputies in Vietnam are calling for tougher penalties to be handed down to child abusers. They hope stricter punishments will act as a strong deterrent to prevent offenders committing further offences in the future. Extreme measures such as chemical castration were

  • Central bank to shun small US banknotes

    The National Bank of Cambodia (NBC) is considering not accepting smaller denominated US dollar banknotes – $1, $2 and $5 – from banks and microfinance institutions (MFIs) which it said are flooding its stockpile as the demand for those notes is low. While some banking insiders welcomed the move as

  • PM lauded in Covid-19 fight

    World Health Organisation (WHO) director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus sent a letter to Prime Minister Hun Sen thanking him for following the WHO’s guidance and commending Cambodia’s efforts in the fight against Covid-19. In his letter made public by the Ministry of Foreign Affairs

  • Workers return, hope for salaries

    More than 600 factory workers in the capital’s Chaom Chao commune in Por Sen Chey district returned to work after the factory’s owner promised to pay their salaries in instalments until the middle of next month. On Tuesday and Wednesday, more than 600 workers gathered

  • Women detained for forcing kids to beg

    Two women were sent to Phnom Penh Municipal Court on Thursday for forcing six children to beg for money for several months at the Chhouk Meas market in Krang Thnong commune in the capital’s Sen Sok district. Phnom Penh Department of Anti-human Trafficking and