Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New rules for clearer language on project signage

New rules for clearer language on project signage

A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity.
A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity. Moeun Nhean

New rules for clearer language on project signage

The government has issued new regulations that require and define the use of Khmer language on signs, banners and announcements displayed at construction sites. The move is ostensibly aimed at promoting national cultural identity, but could also help local buyers see past the poorly scripted, confusing and often deceptive claims that appear on signage at construction projects, which until now has never been inspected or restricted by any authority.

A prakas issued by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction late last month lays down new rules on “the use of Khmer and foreign literature on construction banners or advertising signage at construction sites”. The regulation states that all information on banners or advertising signage at project sites must be written in Khmer language based on the standard Choun Nath dictionary. The Khmer text on the signage must appear above any translation into foreign languages, and must be at least twice the size of the translated text.

The prakas addresses a long-standing issue in the real estate sector, where many of the signs and banners erected at project sites include confusing statements and mistranslations written in foreign languages.

In October 2017, Post Property reported that XO Condo project was advertising “Buy 1 Unit Free 1 Unit” on a billboard erected at the project site in Phnom Penh’s BKK1 neighbourhood. When asked, a sales representative clarified that the company was not offering a free unit to customers who purchase a unit, but rather would provide a unit for customers to live in until their unfinished unit in XO Condo is ready for occupation. ​

MOST VIEWED

  • Reports: Rainsy barred from Jakarta flight

    Sam Rainsy was on Wednesday refused entry to a flight from Malaysia to Indonesia, media reported late on Wednesday. The “acting president” of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue Party’s announced return to the Kingdom on Independence Day on Saturday failed to occur. Rainsy

  • Government studying EU’s preliminary report on EBA

    The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation on Wednesday said the government was studying the EU Commission’s preliminary report on the human rights situation in the Kingdom that could lead to a suspension of access to its “Everything But Arms” (EBA) agreement. The

  • Phnom Penh International Airport wins award as passenger traffic soars

    The Phnom Penh International Airport has been awarded Best Asia Pacific Regional Airport 2019 for its sustained high growth in passenger traffic in recent years. The award was presented by the Capa Centre for Aviation (Capa) – a world-leading and trusted organisation that provides market intelligence to

  • Gov’t: Rainsy’s ‘coup plot’ a failure

    The government on Wednesday commended the Kingdom’s security forces for thwarting the attempted “coup plot” by former opposition leader Sam Rainsy through his announced return to Cambodia on November 9. The comments came as Rainsy, the “acting president” of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue

  • PM responds to Rainsy ticket claims

    Prime Minister Hun Sen on Monday expressed frustration over claims by Sam Rainsy that he had altered Rainsy’s ticket with Thai Airways to prevent him boarding his November 7 flight to Thailand, from where he had claimed he would enter Cambodia. Hun Sen made the

  • Chinese tourists lead international visitors

    Chinese tourists again topped the list of foreign visitors to Cambodia during the first nine months of this year, with the Ministry of Tourism on Wednesday reporting a 30 per cent increase on the same period last year. The Kingdom received 4.81 million international tourists in that