Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New rules for clearer language on project signage

New rules for clearer language on project signage

A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity.
A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity. Moeun Nhean

New rules for clearer language on project signage

The government has issued new regulations that require and define the use of Khmer language on signs, banners and announcements displayed at construction sites. The move is ostensibly aimed at promoting national cultural identity, but could also help local buyers see past the poorly scripted, confusing and often deceptive claims that appear on signage at construction projects, which until now has never been inspected or restricted by any authority.

A prakas issued by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction late last month lays down new rules on “the use of Khmer and foreign literature on construction banners or advertising signage at construction sites”. The regulation states that all information on banners or advertising signage at project sites must be written in Khmer language based on the standard Choun Nath dictionary. The Khmer text on the signage must appear above any translation into foreign languages, and must be at least twice the size of the translated text.

The prakas addresses a long-standing issue in the real estate sector, where many of the signs and banners erected at project sites include confusing statements and mistranslations written in foreign languages.

In October 2017, Post Property reported that XO Condo project was advertising “Buy 1 Unit Free 1 Unit” on a billboard erected at the project site in Phnom Penh’s BKK1 neighbourhood. When asked, a sales representative clarified that the company was not offering a free unit to customers who purchase a unit, but rather would provide a unit for customers to live in until their unfinished unit in XO Condo is ready for occupation. ​

MOST VIEWED

  • Proof giants walked among us humans?

    For years a debate has waged about whether certain bas relief carvings at the 12th-century To Prohm Temple, one of the most popular attractions at the Angkor Wat Temple Complex in Siem Reap province, depicted dinosaurs or some rather less exotic and more contemporary animal,

  • New US bill ‘is a violation of Cambodian independence’

    After a US congressmen introduced bipartisan legislation that will enact sanctions on Cambodian officials responsible for “undermining democracy” in the Kingdom, government officials and the ruling Cambodian People’s Party on Sunday said they regarded the potential action as the “violation of independence and sovereignty

  • Long way to go before Cambodia gets a ‘smart city’

    Phnom Penh, Siem Reap and Battambang will struggle to attain smart city status without adopting far reaching master plans, according to officials tasked with implementing the program. The brainchild of the Association of Southeast Asian Nations (Asean), the smart city program seeks to link up

  • Japan bank buys major stake in ANZ Royal Bank

    Japan's largest bank acquired more than half of ANZ’s shares in Cambodia on Thursday, according to a statement from Kith Meng’s Royal Group. Japan's JTrust Bank, announced that they had acquired a 55% of stake in ANZ Royal Bank. According to a Royal Group