Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Explorer’s new translation yields rich imagery



Explorer’s new translation yields rich imagery

Gsell posed his subjects outdoors in front of a fabric backdrop. Photo supplied
Gsell posed his subjects outdoors in front of a fabric backdrop. Photo supplied

Explorer’s new translation yields rich imagery

French linguist and archaeologist Etienne Aymonier is best known for his systematic surveys of the ruins of the Khmer Empire. But his Notice sur le Cambodge (Notes on Cambodia) has been translated into English for the first time and released alongside some of the earliest photographs of Cambodia.

Aymonier advanced steadily in the administrative government in Vietnam but became increasingly involved in the affairs of Cambodia, where he assisted the explorer Louis Delaporte with an 1873 archaeological expedition and was later assigned the task of delineating the Kingdom’s Vietnamese border.

Notes sur le Cambodge was likely published during a trip back to France in 1875. The original volume comes from the bookshelf of an American collector, Joel Montague, who has written a book on 19th-century photographer John Thomson. For the new volume, which they retitled Cambodia Past: Explaining the Present, Montague enlisted the assistance of his co-author on the Thomson project, Phnom Penh-based photographer Jim Mizerski.

Mizerski says the new book addresses a relatively small audience: “people who have been in Cambodia for a little while, and want to get a little idea of what it used to be like”. And those readers will quickly notice similarities between the past and present, as the title suggests. Much of Aymonier’s careful chronicling of customs is focused specifically on the traditional seats of power and a feudal system of rents and titles.

The Cambodia the Frenchman describes is an absolute monarchy, but one with familiar names – samdech, oknha – as well as systemic exploitation. The king is the ultimate arbiter of justice, with the rights and debts of many dished out to few for profit.

Emile Gsell was one of the first to document Cambodians. Photo supplied
Emile Gsell was one of the first to document Cambodians. Photo supplied

“What was accepted then is considered corruption today,” Mizerski says. “In the 1860s, the king owned everything.” Also memorable is Aymonier’s cultural commentary. For every offhanded Orientalising remark – “ . . . according to the most competent Cambodians, if there are any”, he writes – there is a host of detailed descriptions of unique groups and practices, including a particularly rich passage on a traditional Khmer wedding.

The small volume is illustrated with photographs dating to the 1860s. (A larger collection of these photographs – some of the earliest taken in the Kingdom – is included in a book published by Mizerski earlier this year, Cambodia Captured.) Nearly all of them were taken by Emile Gsell, a French photographer based in Saigon, who travelled with Admiral Doudart de Lagree up the Mekong River.

Though Gsell made only a few trips to Cambodia in his lifetime, he was the first to capture many aspects of its culture – young monks, musicians, racing boats used for the annual Water Festival in Phnom Penh.

The relatively short text, paired with Gsell’s rich photographs, make Cambodia Past a nice selection for anyone looking for a quick read on an era not so far from our own.

Cambodia Past: Explaining the Present (DatAsia Press, 112pp) is available at Monument Books for $12 (paperback). A second edition of Mizerski’s Cambodia Captured is also now on sale.

MOST VIEWED

  • ‘Education’ a priority traffic-law penalty

    A top National Police official on June 21 neither rejected nor confirmed the authenticity of a leaked audio message, which has gone viral on social media, on a waiver of fines for a number of road traffic-related offences. General Him Yan, deputy National Police chief in

  • Volunteer scheme to foster ‘virtuous’ humanitarian spirit

    A senior education official said volunteer work contributes to solidarity and promotes a virtuous humanitarian spirit among the youth and communities. Serei Chumneas, undersecretary of state at the Ministry of Education, Youth and Sport, made the comment during the opening of a training programme called “

  • Chinese firms unveil preliminary results on metro, monorail for capital

    Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol and representatives from China Road and Bridge Corp (CRBC) and its parent company, the state-owned China Communications Construction Co Ltd (CCCC), met on June 24 for talks on results of the firms’ preliminary study on a potential metro

  • ACLEDA, WU to enable global money transfers

    Cambodia's largest commercial bank by total assets ACLEDA Bank Plc and global money transfer firm Western Union (WU) have partnered to offer customers cross-border money transfers to 200 countries via “ACLEDA mobile” app. In Channy, president and group managing director of ACLEDA, said the June 22 agreement

  • Aeon, Micromax partner again for third mall

    AEON Mall (Cambodia) Co Ltd and a locally-owned Micromax Co Ltd have entered into a partnership agreement to develop fibre optic infrastructure for $200 million Aeon Mall 3, which is expected to be opened in 2023. The agreement was signed on June 20 between Masayuki Tsuboya, managing director of

  • Walmart plans to diversify stock of Cambodia goods

    Walmart Inc, the world’s biggest retailer, on June 22 reiterated recent plans to scale up and greatly diversify its purchases of Cambodian products, according to the labour ministry. This came during a virtual working meeting between Minister of Labour and Vocational Training Ith Samheng and