Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Dubbing Hunger Games

Dubbing Hunger Games

Dubbing Hunger Games

120518_03b

From left: singer Sapon Midada, actor Pen Chamrong and actress Mak Sensonita at a press event earlier this

The Hunger Games has become the first Hollywood film to be dubbed into Khmer by local pop stars, according to an executive with West-Tech Media. The blockuster about a post-apopolytic world borrows the voices of singers like Sampon Midada and Sok Somavortey, and actors Pen Chamrong and Mak Sensonita, among others, Bun Chan Dararoth said.

The blockbuster’s been showing at Legend Cinema since May 8 and at the Cineplex at Sorya mall since May 9. The futuristic dystopia takes place in a nation called Panem, which has a wealthy, hi-tech Capitol surrounded by 12 less privileged districts. As punishment for a failed rebellion against the government, televised Hunger Games have been initiated with each district having to send one girl and one boy to participate in the annual event that leaves only one of the youths alive. The youths are selected by lottery and their lives are considered a tribute to be paid to the Capitol’s elite.

Sampon Midada said the dubbing was hard work. “For me it is not so easy to do because I only  play the guitar and sing, or act. Putting my voice into the film emotionally and repeatedly was quite different,” he said. Once he got the hang of it, however, he said it described dubbing as a “new job he loved to do”.

“I am really proud of getting this job. I have a chance to update my career,” said Pen Chamrong. “Dubbing Western films is not as easy as Asian films. It’s more difficult to connect with the emotions and the techniques to do this are different. For us, this was a new step.”

Sensonita said her experience was like Pen Chamrong’s. “I think we need to develop our dubbing, like how to use voice more emotionally. I hope the next story is not so difficult,” she said.

MOST VIEWED

  • ‘Life goes on’ if Cambodia loses Everything But Arms

    Cambodia's business sector is exploring ways to mitigate any fallout from a possible loss of access to the EU’s Everything But Arms (EBA) agreement as talks continue before the 28-member bloc makes a final decision. The EU monitoring process is set to conclude in

  • Nesat beach: A magnet drawing tourists to the Kingdom’s coastline

    A white sandy beach lined by countless coconut trees awaits travellers off Cambodia’s southwest coast in Koh Kong province’s Srae Ambel district, about 170km from Phnom Penh. Over the past few years Nesat beach – a name inspired by a nearby fishing village – has

  • PM: Workers must train for Industry 4.0

    Prime Minister Hun Sen has urged the Kingdom’s workforce to seek more technical training and strengthen their skills if they are to avoid job losses resulting from the Fourth Industrial Revolution. Hun Sen said the fourth industrial revolution is like a double-edged sword that

  • Huawei applies for OS trademark in Cambodia

    China's Huawei Technologies Co has applied to trademark the “Hongmeng” operating system (OS) in a number of countries including Cambodia in a bid to launch its homegrown operating system as a replacement for the Android OS, Reuters has reported. Huawei has applied to trademark the “