Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Microsoft translation project to tackle business jargon

Microsoft translation project to tackle business jargon

Microsoft translation project to tackle business jargon

American software giant Microsoft announced yesterday that it would jointly implement a project with Cambodia’s Ministry of Commerce to create a translation program to simplify complex English and Khmer business terminology in order to help businesses better understand commonly used jargon.

The program, dubbed Translator-Hub Khmer, will act as a data centre to store translation information while making it easily accessible to local software developers looking to optimise specific terminology and translation services.

The memorandum of understanding (MoU) was signed yesterday between Sok Sopheak, undersecretary of state for the Ministry of Commerce and Tan Bin Ru, small and midmarket solution provider for Microsoft South East Asia.

Speaking at the event, Commerce Minister Pan Sorasak said Translator-Hub Khmer, which will translate English to Khmer and vice-versa, would help overcome language barriers.

“We give priority on translating terminology that is used in business activities,” he said, adding that other terminology-specific sectors, such as law, science and health, would come later.

Neither the Ministry of Commerce nor Microsoft representatives could confirm a set timeline for implementation, adding that it could take up to a year to build an adequate database.

However, according to the MoU, the Commerce Ministry will upload at least 100,000 parallel sentences and phrases in both languages, and will work in tandem with students and teachers from the American University of Phnom Penh (AUPP) to verify accuracy.

Michelle Simmons, general manager of Southeast Asia New Markets at Microsoft Asia Pacific, said that the company will provide onsite training workshops to help teach how to upload Khmer phrases while also training software programmers.

“Our mission is to empower every person and organisation to achieve more, and we believe that our collaboration with the Ministry of Commerce will strengthen ICT as pillar of Cambodia development and competitiveness,” she said.

Uy Meng, general manager of Perfect Translation Services, said technical terminology in business and law has been a major challenge for translators as it is difficult to find definitive meanings in both languages.

“I think it will be a great help to have a specific system to follow when translating technical terms,” he said.

MOST VIEWED

  • Man Covid-19 positive after Thailand trip

    The Ministry of Health on Saturday reported the third Covid-19 case in less than two weeks, bringing the total to 125. The man, a 26-year-old from Tbong Khmum province's Tbong Khmum district, arrived at the O'Beichoan border checkpoint in Banteay Meanchey province on Thursday. He is

  • Kingdom's GDP growth to narrow -1% to -2.9%, World Bank says

    The World Bank expects further recoil on Cambodia’s gross domestic product (GDP) growth to between minus one per cent and minus 2.9 per cent for 2020 as its main growth drivers – tourism, manufacturing exports and construction – take a beating due to Covid-19, its latest economic update

  • Vietnam: Tougher sentences for child abusers

    Several National Assembly (NA) deputies in Vietnam are calling for tougher penalties to be handed down to child abusers. They hope stricter punishments will act as a strong deterrent to prevent offenders committing further offences in the future. Extreme measures such as chemical castration were

  • Central bank to shun small US banknotes

    The National Bank of Cambodia (NBC) is considering not accepting smaller denominated US dollar banknotes – $1, $2 and $5 – from banks and microfinance institutions (MFIs) which it said are flooding its stockpile as the demand for those notes is low. While some banking insiders welcomed the move as

  • PM lauded in Covid-19 fight

    World Health Organisation (WHO) director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus sent a letter to Prime Minister Hun Sen thanking him for following the WHO’s guidance and commending Cambodia’s efforts in the fight against Covid-19. In his letter made public by the Ministry of Foreign Affairs

  • Workers return, hope for salaries

    More than 600 factory workers in the capital’s Chaom Chao commune in Por Sen Chey district returned to work after the factory’s owner promised to pay their salaries in instalments until the middle of next month. On Tuesday and Wednesday, more than 600 workers gathered