Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - To "crush," or to "pursue?"

To "crush," or to "pursue?"

To "crush," or to "pursue?"

Prosecutors and defense attorneys squared off this afternoon about another translation issue at the court, when the same passage of evidence was translated as both to "crush to pieces" and to "pursue without end."

Defense attorney Francois Roux highlighted the discrepancy while objecting to the prosecution's use of a translation created by its own staff. Roux said that any translations of documents undertaken outside of the court's official "translation services" unit should not be considered neutral. DC-Cam, in particular, he said, is not an objective body.

Prosecutor Alex Bates explained that the court's official translators were often "busy or overloaded." Using other translation resources can help expedite proceedings, he said, agreeing to publicly identify documents that were not translated by the court itself.

The scarcity of translation resources recently prompted judges to delay their decision on Comrade Duch's appeal against provisional detention.

MOST VIEWED

  • US imposes sanctions on Oknha Pheap and Kun Kim

    The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation expressed strong dismay on Monday over the designation of Cambodian tycoon Oknha Try Pheap and General Kun Kim under the US’ Global Magnitsky Act. “It is very disturbing when the public figures of a country become the

  • Mother, daughter killed in hotel fire

    The bodies of a mother and daughter were found locked in an embrace after they were killed in a hotel fire in Phnom Penh at around 3:30am on Wednesday at the Phkar Chhouk Tep 2 Hotel and Restaurant in Phsar Doeum Kor commune, in the capital’

  • EBA withdrawal a destruction of EU achievements, PM says

    Prime Minister Hun Sen said the EU’s possible suspension of its Everything But Arms (EBA) agreement amounted to a destruction of its achievements in the Kingdom and the demise of the opposition group. Hun Sen made the remarks while addressing more than 6,700 students during

  • US told to refrain from interfering in Sokha case

    Senior Cambodian officials said on Thursday that the US can monitor Kem Sokha’s trial as it wishes but would not be allowed to interfere in court procedures. The point was made in response to US Secretary of State Mike Pompeo’s comments on Wednesday

  • Europe expected to consider EBA efforts, impact

    The government said it expects the European Commission to consider its efforts to comply with the “Everything But Arms” (EBA) regulations and the impact on one million workers should access to the agreement be suspended in February. The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

  • Sri Lanka’s LOLC Holdings plans to sell Cambodian unit

    LOLC Holdings Plc, Sri Lanka’s second-largest publicly traded company by revenue, plans to sell its 70 per cent stake in Prasac Microfinance Institution Ltd, which also counts Hong Kong’s Bank of East Asia Ltd. as a shareholder, LOLC deputy chairman Ishara Nanayakkara said. Nanayakkara