Sirois' scathing assessment of tribunal translation

memo recently obtained by the Post. "One can only be extremely worried at the sorry state of legal translation, and the translation and interpretation in general, at [the] ECCC," Sirois wrote in an undated memo to Michelle Lee, the UN's top administrator at the court. The tribunal's French-language website is "seriously damaging the image and credibility of the ECCC and its officers at least among the French speaking State Members of the UN," according to Sirois. " />

Sirois' scathing assessment of tribunal translation

Some court documents are so poorly translated, he wrote, "the result is abysmal."

The court's ongoing translation problems were highlighted by defense attorney Jacques Verges in April. Verges refused to participate in the appeal hearing of his client, Khieu Samphan, because thousands of pages of court documents hadn't been translated into French.

MOST VIEWED

  • Hun Sen to ‘step down’ if he loses Sam Rainsy bet over Kem Sokha

    Hun Sen has promised to step down as prime minister while opposition figure Sam Rainsy pledges to turn himself in as forfeits if the long-term political rivals lose a “bet” over the future of former opposition leader Kem Sokha, who is on bail awaiting trial

  • ‘Historic’ Khmer Rouge tribunal Case 002/2 verdict to be delivered

    The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are to deliver the verdict on Friday, in the trial of former Khmer Rouge leaders Nuon Chea and Khieu Samphan, in a pronouncement hailed as a “historic event for Cambodia and the world”. The verdict from

  • Record set for world’s longest dragon boat

    Cambodia broke the world record for the longest dragon boat – a title previously held by China, Guinness World Records adjudicator Pravin Patel said on Monday. He verified the record on the east bank of the Mekong river, in Prey Veng province’s Peamro district. “With

  • Analyst: Government appointments ‘a waste of national budget’

    The government has appointed over 200 officials as undersecretaries of state, secretaries of state, assistants and advisers at various institutions since October 1. While senior officials said the appointments were aimed at ensuring higher efficiency at the national level, social analysts said the practice is merely power-sharing