Sirois' scathing assessment of tribunal translation

memo recently obtained by the Post. "One can only be extremely worried at the sorry state of legal translation, and the translation and interpretation in general, at [the] ECCC," Sirois wrote in an undated memo to Michelle Lee, the UN's top administrator at the court. The tribunal's French-language website is "seriously damaging the image and credibility of the ECCC and its officers at least among the French speaking State Members of the UN," according to Sirois. " />

Sirois' scathing assessment of tribunal translation

Some court documents are so poorly translated, he wrote, "the result is abysmal."

The court's ongoing translation problems were highlighted by defense attorney Jacques Verges in April. Verges refused to participate in the appeal hearing of his client, Khieu Samphan, because thousands of pages of court documents hadn't been translated into French.

MOST VIEWED

  • Proof giants walked among us humans?

    For years a debate has waged about whether certain bas relief carvings at the 12th-century To Prohm Temple, one of the most popular attractions at the Angkor Wat Temple Complex in Siem Reap province, depicted dinosaurs or some rather less exotic and more contemporary animal,

  • New US bill ‘is a violation of Cambodian independence’

    After a US congressmen introduced bipartisan legislation that will enact sanctions on Cambodian officials responsible for “undermining democracy” in the Kingdom, government officials and the ruling Cambodian People’s Party on Sunday said they regarded the potential action as the “violation of independence and sovereignty

  • Long way to go before Cambodia gets a ‘smart city’

    Phnom Penh, Siem Reap and Battambang will struggle to attain smart city status without adopting far reaching master plans, according to officials tasked with implementing the program. The brainchild of the Association of Southeast Asian Nations (Asean), the smart city program seeks to link up

  • Japan bank buys major stake in ANZ Royal Bank

    Japan's largest bank acquired more than half of ANZ’s shares in Cambodia on Thursday, according to a statement from Kith Meng’s Royal Group. Japan's JTrust Bank, announced that they had acquired a 55% of stake in ANZ Royal Bank. According to a Royal Group