Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - ‘Tiger’ falls prey to linguistics

‘Tiger’ falls prey to linguistics

Ngem Ngen, the victim of a bear attack, sits with locals in Pursat province’s Kravanh district
Ngem Ngen, the victim of a bear attack, sits with locals in Pursat province’s Kravanh district yesterday after receiving medical treatment for his injuries. Vireak Mai

‘Tiger’ falls prey to linguistics

Tigers and black bears look nothing alike, but their identical names in some Khmer dialects left some thinking that one of Cambodia’s most endangered species may be attacking people in the Cardamom Mountains.

Sitting outside his Santre commune home in Pursat province’s Kravanh district, with bandages on his head, arms and legs, Ngem Ngen, 51, yesterday said he told police when receiving medical treatment at a clinic on Sunday that a bear had attacked him. But many took his report as a tiger attack.

The Khmer word for bear is kla khmom and tiger is kla thom. But in Ngen’s dialect, a large bear – he estimated it at 200 kilograms – is referred to as a kla thom, he said.

The confusion was quickly sorted out when he pointed to a picture of a black bear yesterday provided by Phan Channa, a project officer for NGO Fauna and Flora International, who had arrived in the province to investigate the alleged first tiger sighting in years.

“Black bears are normally aggressive bears,” Channa said. The word “aggressive” only begins to describe Ngen’s encounter with the bear, a relatively rare animal in the area.

Ngem Ngen looks at a book containing a photo of a bear in Pursat’s Kravanh district
Ngem Ngen looks at a book containing a photo of a bear in Pursat’s Kravanh district yesterday. Vireak Mai

While looking for food in the rain, Ngen said, the bear ran at him, biting his legs and clawing at his head with its massive paws.

Shouting to his nephew for help, he hit the predator in the face with a machete, scaring it off long enough for him to climb a tree and for his nephew to scare it away with loud noise and his own machete.

When Ngen climbed down from the tree, the bear returned from its retreat and made one more attempt. It ran and jumped at Ngen, he said, but Ngen ducked under the beast and ran away.

In the end, Ngen said, the bear made off with only his pants.

The confrontation in the Cardamoms is the third known bear attack in Cambodia, Channa said. One of the three attacks involved his Flaura & Fauna team, when a sun bear tried unsuccessfully to run at the group from across a pond.

While black bears are more prevalent than tigers in Cambodia, the species is still considered threatened.

The last image of a tiger in Cambodia was captured in 2007 by a hidden camera in Mondulkiri province. The last physical evidence of tigers in that area dates to 2010.

MOST VIEWED

  • Prince Norodom Ranariddh passes away at 77

    Prince Norodom Ranariddh, the second son of the late King Father Norodom Sihanouk and former First Prime Minister of Cambodia, has passed away in France at the age of 77. “Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh has passed away this morning in France just after 9am Paris-time,”

  • Cambodia purchases 4 million Molnupiravir tablets

    Cambodia has arranged for the purchase of four million US-made Molnupiravir pills – enough to treat 100,000 Covid-19 patients – even though the current rate of daily infections in Cambodia remains low. The medicine will be distributed to state hospitals, pharmacies and private clinics, according to the Samdech

  • Rise in planned flights lifts travel hopes

    Six airlines have applied to resume flights in December, while two others have put in for additional flights and routes, according to State Secretariat of Civil Aviation (SSCA) head Mao Havannall on November 29. These account for 43 new weekly domestic and international flights in December, up 16

  • Is Cambodia’s travel sector in for another cheerless holiday season?

    The travel and tourism sector was heaving back to life as borders started to reopen, promising a festive vibe for the holidays and New Year. But Omicron and other Covid-related issues are threatening to close the year on a bleak note ‘Seems [like] Covid-19 won’

  • Cambodia planning new border checkpoint at Thma Da

    Cambodia is looking into the possibility of opening a new Thma Da Border Checkpoint with Thailand to boost trade and tourism. The Ministry of Public Works and Transport said on December 4 that Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol led a technical working group

  • Hun Sen: Manet to be candidate for prime minister

    Prime Minister Hun Sen has reaffirmed that his oldest son Hun Manet will be his successor as Prime Minister if he is elected. Speaking during the inauguration of a new sewage treatment facility in Preah Sihanouk province on December 2, Hun Sen said Manet will be