Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Be grateful our native tongue has survived

Be grateful our native tongue has survived

Be grateful our native tongue has survived

Dear Editor,

I am writing to comment. and expand. on what Theary Seng wrote in her commentary.

First, I agree there are many impolite words in the Khmer language, especially when people want to express their anger or contempt, but this is no different from any other language.

We should, however, recognise that Khmer words are used according to the hierarchy of society and social status. Words vary, depending on whether one  is addressing  monks, the king,  parents, friends or younger people.

Educated  city-dwellers  tend to use more polite words than poor, less educated  people do, but the Khmer Rouge killed most of the knowledgeable urban Cambodians.

The Khmer language itself also fell victim to the Khmer Rouge regime, which targeted people who used polite words they considered the language of  feudalists and capitalists.

Nevertheless, as they become more educated, Cambodians are trying to use words that match their status.

Second, Cambodians should be proud that our language managed to escape the French’s alleged attempt to romanise Khmer script. This allows us to relate our writing to that of the glorious Angkorean period.

Khmer probably tops  the list as the language with the most consonants and vowels, with  a total of 72.

Together with the fact it is not a tonal language, this abundance of consonants and vowels allows us to transliterate and pronounce most foreign words without much difficulty.

We can, for example, clearly say “fried rice” instead of “flied lice”.

Third, the Khmer language does have a clear writing style and structure that follows the “subject + verb + object” order.

I believe many other scholars have in-depth knowledge about our Khmer language. They may share their views on www.cjrenglish.wordpress.com.

Moeun Chhean Nariddh
Director , Cambodia Institute
for Media Studies

Send letters to: [email protected] or PO Box 146, Phnom Penh, Cambodia. The Post reserves the right to edit letters to a shorter length. The views expressed above are solely the author’s and do not reflect any positions taken by The Phnom Penh Post.

MOST VIEWED

  • Research key to Kanitha’s rep for expertise

    Sok Kanitha is used to weighing in on controversial issues using a confident approach that signals expertise and authority, and a recent video she made was no exception. Her “Episode 342: The History of NATO” video went live on January 16, 2023 and immediately shot to 30,000 likes and 3,500

  • Cambodia maintains 'Kun Khmer' stance despite Thailand’s boycott threat

    Cambodia has taken the position that it will use the term "Kun Khmer" to refer to the sport of kickboxing at the upcoming Southeast Asian (SEA) Games, and has removed the term Muay from all references to the sport. Despite strong reactions from the Thai

  • Knockout! Kun Khmer replaces ‘Muay’ for Phnom Penh Games

    Cambodia has decided to officially remove the word Muay from the programme of the 32nd Southeast Asian (SEA) Games 2023 in May. “Kun Khmer” will instead be used to represent the Southeast Asian sport of kickboxing, in accordance with the wishes of the Cambodian people. Vath

  • Artificial insemination takes herd from 7 to 700

    Some farms breed local cows or even import bulls from a broad for the purpose of breeding heavier livestock for meat production. One Tbong Khnum farmer has found a more efficient way. Hout Leang employs artificial insemination to fertilise local cows. Thanks to imported “straws”

  • New int’l airport nearly half complete as travel industry returns to life

    Construction of a new airport that is slated to serve the capital has passed the 43 per cent completion mark, raising prospects for a proper recovery in the civil aviation and tourism sectors as international travellers return to the Kingdom in increasingly large numbers. The figure

  • Chinese group tours return to Cambodia starting Feb 6

    Cambodia is among 20 countries selected by Beijing for a pilot programme allowing travel agencies to provide international group tours as well as flight and hotel packages to Chinese citizens, following a three-year ban. As the days tick down until the programme kicks off on February 6,