Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Council set to adjust Khmer transliteration methodology

Council set to adjust Khmer transliteration methodology

Content image - Phnom Penh Post
The National Council of Khmer Language (NCKL) at the Royal Academy of Cambodia. FACEBOOK

Council set to adjust Khmer transliteration methodology

The National Council of Khmer Language (NCKL) at the Royal Academy of Cambodia is seeking input from the general public on how foreign loanwords should be written in Khmer script.

NCKL vice-president Sorn Pov told The Post on December 14 that the survey aims to gather input in order to inform the process of standardisation of the spelling and usage of loanwords in order to achieve consistency and determine their official versions.

He said the NCKL wants written versions that accurately reflect the way the words sound after undergoing Khmerisation to ensure that they are easy for Cambodian people to pronounce and speak.

He said the survey provided options for the pubic to choose from to avoid criticisms that new loanwords are destroying the national language.

“These words are often related to technology but we must think about the feelings of the public and our goal is to find solutions,” he said.

The council has also invited monks and elders who are knowledgeable in the Pali and Sanskrit languages to comment on the loanwords to provide deeper linguistic insights.

He said some Cambodians find ways to spell the words in Khmer intuitively or through logic and reason but some of the words have political implications surrounding their adoption and may be tricky problems to solve.

“The idea is to try to prevent the people from being divided by these language issues. The best solution is to deal with it in a scientific way without giving up on the public and we leave it to politicians who are decision-makers,” he said.

According to Pov, the NCKL continues to work on a Khmer dictionary based on the work of the late Supreme Patriarch Chuon Nath – a prominent Cambodian Buddhist monk who produced the standard rules for written Khmer. He said the dictionary is scheduled for completion by the end of 2022.

MOST VIEWED

  • Wing Bank opens new branch in front of Orkide The Royal along Street 2004

    Wing Bank celebrates first anniversary as commercial bank with launch of brand-new branch. One year since officially launching with a commercial banking licence, Wing Bank on March 14 launched a new branch in front of Orkide The Royal along Street 2004. The launch was presided over by

  • Girl from Stung Meanchey dump now college grad living in Australia

    After finishing her foundational studies at Trinity College and earning a Bachelor’s degree from the University of Melbourne in 2022, Ron Sophy, a girl who once lived at the Stung Meanchey garbage dump and scavenged for things to sell, is now working at a private

  • Ministry using ChatGPT AI to ‘ease workload’; Khmer version planned

    The Digital Government Committee is planning to make a Khmer language version of popular artificial intelligence (AI) technology ChatGPT available to the public in the near future, following extensive testing. On March 9, the Ministry of Post and Telecommunications revealed that it has been using the

  • Wat Phnom hornbills attract tourists, locals

    Thanks to the arrival of a friendly flock of great hornbills, Hour Rithy, a former aviculturist – or raiser of birds – in Kratie province turned Phnom Penh tuk tuk driver, has seen a partial return to his former profession. He has become something of a guide

  • Ministry orders all schools, public and private, to close for SEA Games

    From April 20 to May 18, all public and private educational institutions will be closed to maintain order and support Cambodia's hosting of the 32nd SEA Games and 12th ASEAN Para Games, said a directive from the Ministry of Education, Youth and Sport. Cambodia will host the

  • Almost 9K tourists see equinox sunrise at Angkor Wat

    Nearly 9,000 visitors – including 2,226 international tourists – gathered at Angkor Wat on March 21 to view the spring equinox sunrise, according to a senior official of the Siem Reap provinical tourism department. Ngov Seng Kak, director of the department, said a total of 8,726 people visited Angkor Wat to