Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Council set to adjust Khmer transliteration methodology

Council set to adjust Khmer transliteration methodology

Content image - Phnom Penh Post
The National Council of Khmer Language (NCKL) at the Royal Academy of Cambodia. FACEBOOK

Council set to adjust Khmer transliteration methodology

The National Council of Khmer Language (NCKL) at the Royal Academy of Cambodia is seeking input from the general public on how foreign loanwords should be written in Khmer script.

NCKL vice-president Sorn Pov told The Post on December 14 that the survey aims to gather input in order to inform the process of standardisation of the spelling and usage of loanwords in order to achieve consistency and determine their official versions.

He said the NCKL wants written versions that accurately reflect the way the words sound after undergoing Khmerisation to ensure that they are easy for Cambodian people to pronounce and speak.

He said the survey provided options for the pubic to choose from to avoid criticisms that new loanwords are destroying the national language.

“These words are often related to technology but we must think about the feelings of the public and our goal is to find solutions,” he said.

The council has also invited monks and elders who are knowledgeable in the Pali and Sanskrit languages to comment on the loanwords to provide deeper linguistic insights.

He said some Cambodians find ways to spell the words in Khmer intuitively or through logic and reason but some of the words have political implications surrounding their adoption and may be tricky problems to solve.

“The idea is to try to prevent the people from being divided by these language issues. The best solution is to deal with it in a scientific way without giving up on the public and we leave it to politicians who are decision-makers,” he said.

According to Pov, the NCKL continues to work on a Khmer dictionary based on the work of the late Supreme Patriarch Chuon Nath – a prominent Cambodian Buddhist monk who produced the standard rules for written Khmer. He said the dictionary is scheduled for completion by the end of 2022.

MOST VIEWED

  • Hong Kong firm done buying Coke Cambodia

    Swire Coca-Cola Ltd, a wholly-owned subsidiary of Hong Kong-listed Swire Pacific Ltd, on November 25 announced that it had completed the acquisition of The Coca-Cola Co’s bottling business in Cambodia, as part of its ambitions to expand into the Southeast Asian market. Swire Coca-Cola affirmed

  • Moody’s sets outlook rating to ‘negative’ for Cambodia

    US global rating agency Moody’s Investors Service Inc on November 15 announced that it downgraded Cambodia’s outlook from “stable” to “negative” and maintained its B2 local and foreign currency issuer ratings. “The negative outlook reflects a deteriorating external position as illustrated by the severe

  • Korean first lady paves way for ill boy’s surgery

    A 14-year-old boy with congenital heart disease who was lucky enough to meet with South Korean first lady Kim Keon-hee may get the chance of a lifetime and receive surgery and treatment at Asan Medical Center in Seoul, South Korea. After seeing his plight, many

  • Hun Sen’s Covid infection caused by ‘weakened antibody’ after summit

    Prime Minister Hun Sen said exhaustion from heavy workload before and during the recent ASEAN Summit may have led to him contracting Covid-19 due to his weakened immune system, while rejecting speculations that the infection was caused by leaders of some countries who did not

  • NagaWorld union leader arrested at airport after Australia trip

    Chhim Sithar, head of the Labour Rights Supported Union of Khmer Employees at NagaWorld integrated casino resort, was arrested on November 26 at Phnom Penh International Airport and placed in pre-trial detention after returning from a 12-day trip to Australia. Phnom Penh Municipal Court Investigating Judge

  • Kingdom’s rice crowned world’s No1

    Cambodia’s Phka Rumduol jasmine variety has been crowned the World’s Best Rice for the fifth time at the TRT (The Rice Trader) World Rice Conference in Phuket, Thailand on November 17, according to leaders of the Kingdom’s apex rice industry body. Phka Rumduol