Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Hun Sen's reply

Hun Sen's reply

Hun Sen's reply

The following is an unofficial translation from Khmer of Second Prime Minister

Hun Sen's reply, later that same afternoon, Dec 12.

Samdech Hun Sen

Second Prime Minister of the Royal Government of Cambodia

Som Krap Tvay Bangkum

Preah Karuna Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman

King of the Kingdom of Cambodia

Respected Your Majesty,

First of all, I would like to pay my highest respects to Your Majesty the King for

your kindness and mercy in sending me Your Royal Message with Your belief that I

can share the indescribable difficulties in the heart of Your Majesty.

Your Majesty's description about the fault on the part of His Royal Highness Sdech

Krom Khun Norodom Sirivudh and Your Majesty's humble ideas to settle that regretful

problem prompted me to be increasingly respectful and sralanh [heart-felt] toward

Your Majesty, who is the mlop do trajak [peaceful umbrella], and committed to defending

the Kingdom of Cambodia and the Throne.

I am of the view that His Royal Highness Sdech Krom Khun Norodom Sirivudh must not

continue whatever which causes further concern to Your Majesty the King.

I wish to fully follow the humble ideas that have been raised in Your Majesty's Royal

Message, with respect and fidelity for Your Majesty who is the sacred Monarch full

of charity for the Kingdom of Cambodia.

I wish to raise my palms and pray Tevada-guardian of the Great Svetachhat, the memory

of preceding Kings and Queens, and all mighty objects protecting the Cambodian land

to bless Samdech Euv and Samdech Mae with long lives for You to remain as the mlop

do trajak [peaceful umbrella] for all the children, grand children and grand-grand

children for ever.

May Your Majesty forgive any improprieties.

Phnom Penh, December 12, 1995

Hun Sen

MOST VIEWED

  • Guards protest dismissals, reject claims of sharing naked photos of child

    Some 20 former security guards at the US Embassy in Phnom Penh protested on Tuesday against their dismissal. They accused their employers of falsely claiming they had viewed and shared child pornography from their mobile phones as grounds for their termination. In total, 32 personnel were dismissed

  • We’re going to Wisney World!

    More than 6,000 mostly Chinese attendees witnessed the inauguration ceremony of a $1 billion Sihanoukville resort project called Wisney World in the capital on Wednesday. The event on Koh Pich, attended by several senior Cambodian government officials, is a joint venture between China’s AMC International and

  • Funcinpec urges probe into deadly Preah Sihanouk accident

    THE Funcinpec party has urged the government, especially the Ministry of Interior, to investigate the traffic accident in Preah Sihanouk province which left Prince Norodom Ranariddh badly injured and his wife Ouk Phalla dead. Funcinpec Vice President You Hokry told reporters at Botum Votey pagoda,

  • Gov’t continues China tilt as ties with the US slide on ‘interference’ in Kingdom’s internal affairs

    CHINA has granted some $131 million in aid to the Cambodian military. It comes as yet another sign that the Kingdom is strengthening strategic ties with its Asian neighbour to counter increasingly cold relations with the United States. The aid was announced as part of a