Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Hun Sen's reply



Hun Sen's reply

Hun Sen's reply

The following is an unofficial translation from Khmer of Second Prime Minister

Hun Sen's reply, later that same afternoon, Dec 12.

Samdech Hun Sen

Second Prime Minister of the Royal Government of Cambodia

Som Krap Tvay Bangkum

Preah Karuna Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman

King of the Kingdom of Cambodia

Respected Your Majesty,

First of all, I would like to pay my highest respects to Your Majesty the King for

your kindness and mercy in sending me Your Royal Message with Your belief that I

can share the indescribable difficulties in the heart of Your Majesty.

Your Majesty's description about the fault on the part of His Royal Highness Sdech

Krom Khun Norodom Sirivudh and Your Majesty's humble ideas to settle that regretful

problem prompted me to be increasingly respectful and sralanh [heart-felt] toward

Your Majesty, who is the mlop do trajak [peaceful umbrella], and committed to defending

the Kingdom of Cambodia and the Throne.

I am of the view that His Royal Highness Sdech Krom Khun Norodom Sirivudh must not

continue whatever which causes further concern to Your Majesty the King.

I wish to fully follow the humble ideas that have been raised in Your Majesty's Royal

Message, with respect and fidelity for Your Majesty who is the sacred Monarch full

of charity for the Kingdom of Cambodia.

I wish to raise my palms and pray Tevada-guardian of the Great Svetachhat, the memory

of preceding Kings and Queens, and all mighty objects protecting the Cambodian land

to bless Samdech Euv and Samdech Mae with long lives for You to remain as the mlop

do trajak [peaceful umbrella] for all the children, grand children and grand-grand

children for ever.

May Your Majesty forgive any improprieties.

Phnom Penh, December 12, 1995

Hun Sen

MOST VIEWED

  • ‘Kingdom one of safest to visit in Covid-19 era’

    The Ministry of Tourism on January 12 proclaimed Cambodia as one of the safest countries to visit in light of the Kingdom having been ranked number one in the world by the Senegalese Economic Prospective Bureau for its success in handling the Covid-19 pandemic. In rankings

  • Ministry mulls ASEAN+3 travel bubble

    The Ministry of Tourism plans to launch a travel bubble allowing transit between Cambodia and 12 other regional countries in a bid to resuscitate the tourism sector amid crushing impact of the ongoing spread of Covid-19, Ministry of Tourism spokesman Top Sopheak told The Post on

  • Kingdom accepts Chinese vaccine, PM first to get jab

    Prime Minister Hun Sen said China would offer Cambodia an immediate donation of one million doses of the Covid-19 vaccine produced by the Sinopharm company. In an audio message addressing the public on the night of January 15, he said Cambodia has accepted the offer and

  • Reeling in Cambodia’s real estate sector

    A new norm sets the scene but risks continue to play out in the background A cold wind sweeps through the streets of Boeung Trabek on an early January morning as buyers and traders engage in commerce under bright blue skies. From a distance, the

  • PM asks India for vaccine help

    Prime Minister Hun Sen is seeking assistance from India for the provision of Covid-19 vaccines as the country has produced its own vaccine which is scheduled to be rolled out to more than 300 million Indians this year. The request was made during his meeting with

  • One million Chinese Covid-19 jabs to start rolling in from February

    The government has confirmed that Covid-19 vaccines from China are set to begin arriving in Cambodia by February. This came as the Ministry of Health recorded two imported cases of Covid-19 on January 18. While calling on people to remain vigilant against the pandemic, ministry spokeswoman