Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Information ministry plans media terminology ‘E-book’

Information ministry plans media terminology ‘E-book’

Content image - Phnom Penh Post
Information minister Khieu Kanharith speaks at a meeting on new media terminology on Monday. AKP

Information ministry plans media terminology ‘E-book’

The Ministry of Information is to establish an “E-Book” to register more than 200 new terminologies related to media and news, all of which have been approved by the National Council for Khmer Language at the Royal Academy of Cambodia.

The planning was discussed by officials from the ministry in an April 18 meeting at its headquarters in Phnom Penh.

Phos Sovann, head of the ministry’s General Department of Information and Broadcasting, told The Post on April 18 that the ministry had a commission tasked with formulating new terms and translating and transcribing terms from foreign languages into Khmer.

However, he noted that some of the terms were sometimes used in the wrong context.

For example, the terms “fake news”, “misinformation” and “disinformation” were approved but officials had been using them interchangeably.

To address this, information minister Khieu Kanharith has instructed the ministry’s Information Technology unit to set up an E-Book which included all of the terms and their precise definitions. This would be easy to access and would ensure that the correct terms would be used in the future, especially by officials, he said.

“We don’t have many new terms; I would say around 200 words. Within the ministry, there is a commission which collects terms that are regularly used in the media sector. We submit them to the Khmer language council for approval. Naturally, some are approved and some are not,” he said.

According to Sovan, the minister instructed that a hard-copy publication of the new lexicon be printed and bound, but only once the number approved had reached 400.

The minister has recommended that the E-Book be available in Khmer, English and French. Once the approved terms are registered, all levels of institution under the ministry will be required to use them. Ministry secretary of state Hor Sopheap will be in charge of this work, he added.


  • ‘Education’ a priority traffic-law penalty

    A top National Police official on June 21 neither rejected nor confirmed the authenticity of a leaked audio message, which has gone viral on social media, on a waiver of fines for a number of road traffic-related offences. General Him Yan, deputy National Police chief in

  • Siem Reap’s $18M zoo said to educate public, help wildlife

    Angkor Wildlife and Aquarium Co Ltd has invested $18 million in a zoo in Siem Reap province, which will be opened in October to educate and promote animal conservation as well as attract national and international tourists. Currently, the Angkor Wildlife and Aquarium is building the

  • Volunteer scheme to foster ‘virtuous’ humanitarian spirit

    A senior education official said volunteer work contributes to solidarity and promotes a virtuous humanitarian spirit among the youth and communities. Serei Chumneas, undersecretary of state at the Ministry of Education, Youth and Sport, made the comment during the opening of a training programme called “

  • Chinese firms unveil preliminary results on metro, monorail for capital

    Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol and representatives from China Road and Bridge Corp (CRBC) and its parent company, the state-owned China Communications Construction Co Ltd (CCCC), met on June 24 for talks on results of the firms’ preliminary study on a potential metro

  • ACLEDA, WU to enable global money transfers

    Cambodia's largest commercial bank by total assets ACLEDA Bank Plc and global money transfer firm Western Union (WU) have partnered to offer customers cross-border money transfers to 200 countries via “ACLEDA mobile” app. In Channy, president and group managing director of ACLEDA, said the June 22 agreement

  • Aeon, Micromax partner again for third mall

    AEON Mall (Cambodia) Co Ltd and a locally-owned Micromax Co Ltd have entered into a partnership agreement to develop fibre optic infrastructure for $200 million Aeon Mall 3, which is expected to be opened in 2023. The agreement was signed on June 20 between Masayuki Tsuboya, managing director of