Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Information ministry plans media terminology ‘E-book’

Information ministry plans media terminology ‘E-book’

Content image - Phnom Penh Post
Information minister Khieu Kanharith speaks at a meeting on new media terminology on Monday. AKP

Information ministry plans media terminology ‘E-book’

The Ministry of Information is to establish an “E-Book” to register more than 200 new terminologies related to media and news, all of which have been approved by the National Council for Khmer Language at the Royal Academy of Cambodia.

The planning was discussed by officials from the ministry in an April 18 meeting at its headquarters in Phnom Penh.

Phos Sovann, head of the ministry’s General Department of Information and Broadcasting, told The Post on April 18 that the ministry had a commission tasked with formulating new terms and translating and transcribing terms from foreign languages into Khmer.

However, he noted that some of the terms were sometimes used in the wrong context.

For example, the terms “fake news”, “misinformation” and “disinformation” were approved but officials had been using them interchangeably.

To address this, information minister Khieu Kanharith has instructed the ministry’s Information Technology unit to set up an E-Book which included all of the terms and their precise definitions. This would be easy to access and would ensure that the correct terms would be used in the future, especially by officials, he said.

“We don’t have many new terms; I would say around 200 words. Within the ministry, there is a commission which collects terms that are regularly used in the media sector. We submit them to the Khmer language council for approval. Naturally, some are approved and some are not,” he said.

According to Sovan, the minister instructed that a hard-copy publication of the new lexicon be printed and bound, but only once the number approved had reached 400.

The minister has recommended that the E-Book be available in Khmer, English and French. Once the approved terms are registered, all levels of institution under the ministry will be required to use them. Ministry secretary of state Hor Sopheap will be in charge of this work, he added.


  • Cambodia maintains 'Kun Khmer' stance despite Thailand’s boycott threat

    Cambodia has taken the position that it will use the term "Kun Khmer" to refer to the sport of kickboxing at the upcoming Southeast Asian (SEA) Games, and has removed the term Muay from all references to the sport. Despite strong reactions from the Thai

  • Chinese group tours return to Cambodia starting Feb 6

    Cambodia is among 20 countries selected by Beijing for a pilot programme allowing travel agencies to provide international group tours as well as flight and hotel packages to Chinese citizens, following a three-year ban. As the days tick down until the programme kicks off on February 6,

  • Capital-Poipet express rail project making headway

    The preliminary results of a feasibility study to upgrade the Phnom Penh-Poipet railway into Cambodia’s first express railway indicate that the project would cost more than $4 billion and would take around four years to complete. The study was carried out by China Road and

  • Thai boxers to join SEA Games’ Kun Khmer event

    The Cambodian SEA Games Organising Committee (CAMSOC) – together with the Kun Khmer International Federation (KKIF) and Khmer Boxing Federation – have achieved a “great success” by including Kun Khmer in the upcoming biennial multi-sports event on its home soil for the first time, said a senior

  • Bullets to bracelets: Siem Reap man makes waste from war wearable

    Jewellery is often made from valuable gemstones like emeralds or diamonds and precious metals like gold or silver, or valueless things like animal horns. But a man in Siem Reap has approached the manufacture of delicate pieces from a different angle. His unique form of

  • 61% of 2022 imports came from just 3 markets

    The three largest exporters to Cambodia – mainland China, Vietnam and Thailand – accounted for 60.94 per cent of the Kingdom’s total merchandise imports last year, at $18.245 billion, which was up 11.99 per cent over 2021, according to the General Department of Customs and Excise. Cambodia’s total imports