Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Interpreter's blues with UNTAC




Interpreter's blues with UNTAC

Interpreter's blues with UNTAC

Editors:

With the signing of the Paris Peace Agreement and the advent of UNTAC in Cambodia,

the dream of bringing peace to this war-torn country seems to be coming true. It

is a laborious task for UNTAC, and many locals are helping UNTAC to bridge the communications

barrier by working as interpreters. These interpreters are also an important functional

element of UNTAC and can be found throughout Cambodia from Phnom Penh to the most

remote areas.

I'd like to mention some of the terms and conditions for employment as an interpreter:

  1. Any interpreter working in a remote area away from his family and city will get

    extra pay.

  2. Interpreters will be graded according to their capabilities and on the recommendations

    from the UNTAC staff with whom these interpreters are performing duties, an adjustment

    in pay will be made.

  3. Our time will be paid for extra work.

It has been more than three months now that interpreters have shared the rigors

with UNTAC. But when the staff at UNTAC headquarters is approached about honoring

the promised terms and conditions of employment, I'm sad to say that there is no

one to talk to. What to do and how to do it is yet an unsolved mystery.

I pray that the dream of bringing peace to this country comes true. As for UNTAC's

promise, I can only wish. A boycott is likely to take place if the civilian personnel

officers of UNTAC remain indifferent!

- An interpreter who asked not to be identified

MOST VIEWED

  • Body of woman killed in Bangkok returns

    The Cambodian embassy in Thailand is working to repatriate the body of a casino dealer who was shot dead in Bangkok on Monday night. Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation spokesman Kuy Kuong told The Post on Wednesday that officials are preparing paperwork to

  • Chikungunya hits 15 provinces, says gov’t

    Ministry of Health spokeswoman Or Vandine said on Thursday that the chikungunya outbreak in the Kingdom has spread to 15 provinces. Some 1,700 people are now suspected to have the disease. Vandine urged people to prevent its further spread by eliminating shelters for the Aedes aegypti mosquitoes

  • Gov’t exempts visa A and B holders from Covid fees

    Airline passengers who are diplomats and officials of international organisations holding Type A and B visas for travel to Cambodia are exempted from paying Covid-19 testing fees, said the Ministry of Health in its latest adjustment of rules on Wednesday. Health Minister Mam Bun Heng

  • Bill covering dress code draws ire

    Ministry of Interior secretary of state Ouk Kim Lek responded on Tuesday to criticism concerning a draft law that would ban women from wearing overly revealing clothing, saying that input from all parties will be considered as the law moves through the promulgation process. Several

  • Passing the test: Is Cambodia’s education system failing its people?

    The Kingdom’s education system needs to grow its people but some flaws might stifle​ this growth Coming from the Khmer Rouge occupation, with the loss of many scholars and academicians and a collapsed government, the education system had to be reconstructed from scratch – one

  • What’s the deal with Cambodia and China’s FTA?

    Cambodia’s Free Trade Agreement (FTA) with China kicks off a series of FTAs in future but for now, critics wonder what else the parties could bring to the table apart from what it already has to date By the end of this year, Cambodia