Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Interpreter's blues with UNTAC

Interpreter's blues with UNTAC

Interpreter's blues with UNTAC

Editors:

With the signing of the Paris Peace Agreement and the advent of UNTAC in Cambodia,

the dream of bringing peace to this war-torn country seems to be coming true. It

is a laborious task for UNTAC, and many locals are helping UNTAC to bridge the communications

barrier by working as interpreters. These interpreters are also an important functional

element of UNTAC and can be found throughout Cambodia from Phnom Penh to the most

remote areas.

I'd like to mention some of the terms and conditions for employment as an interpreter:

  1. Any interpreter working in a remote area away from his family and city will get

    extra pay.

  2. Interpreters will be graded according to their capabilities and on the recommendations

    from the UNTAC staff with whom these interpreters are performing duties, an adjustment

    in pay will be made.

  3. Our time will be paid for extra work.

It has been more than three months now that interpreters have shared the rigors

with UNTAC. But when the staff at UNTAC headquarters is approached about honoring

the promised terms and conditions of employment, I'm sad to say that there is no

one to talk to. What to do and how to do it is yet an unsolved mystery.

I pray that the dream of bringing peace to this country comes true. As for UNTAC's

promise, I can only wish. A boycott is likely to take place if the civilian personnel

officers of UNTAC remain indifferent!

- An interpreter who asked not to be identified

MOST VIEWED

  • Angkor Wat named as the top landmark for the second year

    Travel website TripAdvisor has named Cambodia’s ancient wonder Angkor Wat as the top landmark in the world for the second year running in their Travelers’ Choice Award 2018, an achievement Cambodian tourism operators expect will attract more tourists to the Kingdom. The website uses traveller

  • Hun Sen detractors ‘will die’

    Prime Minister Hun Sen on Wednesday said those who curse or insult him would eventually die without a plot of land to bury their bodies after being killed by lightning, suffering the same fate as those who recently died in Thmar Baing district in Koh

  • Monks given ‘Samdech’ title for contributions

    Three senior monks on Thursday were given the highest-ranking title “samdech”, with Prime Minister Hun Sen saying that the promotions were due to their contributions to Buddhism. The three distinguished monks were promoted on Thursday morning at Botum Vatey pagoda in Phnom Penh, at a

  • Facing possible sanctions, PM criticises Washington’s rights record

    While United States congressmen are discussing the Cambodia Democracy Act and an amendment that could impose more sanctions against Cambodia’s government, Prime Minister Hun Sen on Tuesday counterattacked by questioning the respect of human rights and democracy under the US-backed Lon Nol regime, and