Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Interpreter's blues with UNTAC

Interpreter's blues with UNTAC

Interpreter's blues with UNTAC

Editors:

With the signing of the Paris Peace Agreement and the advent of UNTAC in Cambodia,

the dream of bringing peace to this war-torn country seems to be coming true. It

is a laborious task for UNTAC, and many locals are helping UNTAC to bridge the communications

barrier by working as interpreters. These interpreters are also an important functional

element of UNTAC and can be found throughout Cambodia from Phnom Penh to the most

remote areas.

I'd like to mention some of the terms and conditions for employment as an interpreter:

  1. Any interpreter working in a remote area away from his family and city will get

    extra pay.

  2. Interpreters will be graded according to their capabilities and on the recommendations

    from the UNTAC staff with whom these interpreters are performing duties, an adjustment

    in pay will be made.

  3. Our time will be paid for extra work.

It has been more than three months now that interpreters have shared the rigors

with UNTAC. But when the staff at UNTAC headquarters is approached about honoring

the promised terms and conditions of employment, I'm sad to say that there is no

one to talk to. What to do and how to do it is yet an unsolved mystery.

I pray that the dream of bringing peace to this country comes true. As for UNTAC's

promise, I can only wish. A boycott is likely to take place if the civilian personnel

officers of UNTAC remain indifferent!

- An interpreter who asked not to be identified

MOST VIEWED

  • Phnom Penh’s Jet’s Container Night Market shuts down

    The famous Jet’s Container Night Market in central Phnom Penh has shut down due to the high cost of the land rental, company representatives claim. Jet’s Container Night Market is the largest such market in Phnom Penh. It operated for just over two

  • Hun Sen rejects ‘rift’ rumours spread by ‘stupid gangsters’

    Prime Minister Hun Sen on Wednesday denied a “rift” among top leaders of the Cambodian People’s Party (CPP), and rejected claims that Senate president Say Chhum and Interior Minister Sar Kheng were set to be removed from their positions as rumours spread by “gangsters”.

  • EU ambassador to Cambodia: Rights a ‘work in progress’

    The EU ambassador to Cambodia has called human rights “a work in progress” and said the 28-nation bloc has “carefully” noted last week’s statement by the government on taking further steps to strengthen democracy and the political sphere in the Kingdom. The EU marked

  • Assembly passes amendment to Political Party Law Article 45

    The National Assembly on Thursday unanimously approved a proposed amendment to Article 45 of the Law on Political Parties in a move that could pave the way for former senior opposition leaders banned for five years to return to the political stage. As expected, the 115 ruling