Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

Content image - Phnom Penh Post
The Apsara Authority has permitted Japan to publish a book on Angkor-era roads. Photo supplied

Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

The Apsara Authority has allowed Japanese printing house Taishukan to translate a research text on the extensive Angkorean road network to be used in future academic books after a request was received late last month.

The original research was published in Singapore in English in 2016 with the title From Living Angkor Road Project to Cultural Relationship Study in Mainland Southeast Asia Research Centre: Cross Culture and Cross Border, the Apsara Authority said.

Apsara Authority spokesman Long Kosal told The Post on Wednesday that Taishukan made the request to Dr Surat Lertlum and Im Sok Rithy, the co-authors of the Angkor-era road network research.

The Apsara Authority agreed to do so to promote and disseminate learning on the subject. “This will contribute to an increased understanding of the history of Cambodia,” Kosal said.

Each year Taishukan publishes research texts for the Japanese education sector. The research text on the ancient Angkorean road network, comprising 20 pages, has been recognised by Tokyo University and included in their curriculum, the Apsara Authority said.

The project’s researchers discovered the remains of a vast network of roads linking Angkor to the Chinese coast.

It showed that the Khmer Empire was not dependent on agriculture, with trade at the time very active, especially with China and countries to the west, through the extensive road network, Sok Rithy said.

The research showed that the Khmer Empire covered most of the Southeast Asian mainland. The capital, Angkor, had sophisticated irrigation, communication and administrative infrastructures.

It also had an advanced education and health system, and many other public structures.

Project co-director Sok Rithy said the joint project between Cambodian and Thai researchers began in 2005.

The Cambodian and Thai researchers have previously published work to teach students in the two countries, using archaeology to educate on history and how culture takes root, Sok Rithy said.

MOST VIEWED

  • Draft law on state of emergency pending finalisation

    Prime Minister Hun Sen will lead a top-level meeting on Tuesdays to review the draft law on imposing a state of emergency. Meantime, he has decided to close all casinos in Cambodia effective April 1. In the press conference after the National Assembly met today, Hun

  • State of emergency on table amid pandemic

    Prime Minister Hun Sen, his deputy prime ministers and legal team will meet on Tuesday to review the draft law on declaring a state of emergency, as Covid-19 cases rose to 107 in the Kingdom on Monday. Speaking at a press conference after a parliament meeting

  • Stranded passengers petition UK for help

    Some 10,521 people have signed an online petition calling on British Prime Minister Boris Johnson and relevant officials to fly nearly 200 passengers out of Cambodia. The petition is targeted at 15,000 people. Most of the passengers are British nationals, who are stranded in Cambodia after airlines cancelled

  • Many in limbo as tension heightens

    As the Kingdom restricts travel and prepares for a state of emergency, some foreigners in Cambodia are scrambling for a way home. Foreign embassies in Phnom Penh are making efforts to get their citizens out, but cancelled flights have become common due to the coronavirus

  • Covid-19 Pandemic: Force majeure and legal consequences

    Is the Covid-19 pandemic considered an event of force majeure? The World Health Organisation declared the novel coronavirus (Covid-19) outbreak a pandemic on March 11. Following this declaration, the Ministry of Health and other ministries have taken various legal and administrative measures to prevent the rapid

  • State of emergency draft law set for NA

    A draft law aiming to place the Kingdom in a state of emergency amid the Covid-19 pandemic is set for a debate at the National Assembly (NA) after going through the Council of Ministers’ Standing Committee meeting led by Prime Minister Hun Sen on Tuesday.