Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network



Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

Content image - Phnom Penh Post
The Apsara Authority has permitted Japan to publish a book on Angkor-era roads. Photo supplied

Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

The Apsara Authority has allowed Japanese printing house Taishukan to translate a research text on the extensive Angkorean road network to be used in future academic books after a request was received late last month.

The original research was published in Singapore in English in 2016 with the title From Living Angkor Road Project to Cultural Relationship Study in Mainland Southeast Asia Research Centre: Cross Culture and Cross Border, the Apsara Authority said.

Apsara Authority spokesman Long Kosal told The Post on Wednesday that Taishukan made the request to Dr Surat Lertlum and Im Sok Rithy, the co-authors of the Angkor-era road network research.

The Apsara Authority agreed to do so to promote and disseminate learning on the subject. “This will contribute to an increased understanding of the history of Cambodia,” Kosal said.

Each year Taishukan publishes research texts for the Japanese education sector. The research text on the ancient Angkorean road network, comprising 20 pages, has been recognised by Tokyo University and included in their curriculum, the Apsara Authority said.

The project’s researchers discovered the remains of a vast network of roads linking Angkor to the Chinese coast.

It showed that the Khmer Empire was not dependent on agriculture, with trade at the time very active, especially with China and countries to the west, through the extensive road network, Sok Rithy said.

The research showed that the Khmer Empire covered most of the Southeast Asian mainland. The capital, Angkor, had sophisticated irrigation, communication and administrative infrastructures.

It also had an advanced education and health system, and many other public structures.

Project co-director Sok Rithy said the joint project between Cambodian and Thai researchers began in 2005.

The Cambodian and Thai researchers have previously published work to teach students in the two countries, using archaeology to educate on history and how culture takes root, Sok Rithy said.

MOST VIEWED

  • Locations shut, dozens more Covid-19 positive

    The Ministry of Health has closed 23 locations in connection with the February 20 community transmission of Covid-19 and summoned for testing anyone who had direct contact with affected people and places. The number of discovered related infections has risen to 76, including 39 women. In a press release,

  • Kingdom's Covid cluster cases jump to 194

    The Ministry of Health on February 25 confirmed 65 new cases of Covid-19, with 58 linked to the February 20 community transmission. The latest cluster cases include nine Vietnamese nationals, five Cambodians, one each from Korea, Singapore and Japan, with the rest being Chinese. This brings the total number

  • Cambodia's Covid cluster cases rise to 137

    The Ministry of Health on February 24 recorded 40 more cases of Covid-19, with 38 linked to the February 20 community transmission. Of the 40, two are imported cases involving Chinese passengers. The 38 include two Vietnamese nationals and one Cambodian, with the rest being Chinese. This brings the total cases

  • Covid cluster raises alarm, health bodies urge vigilance

    The Ministry of Health and the World Health Organisation (WHO) in Cambodia have expressed great concern over the February 20 cluster transmission of Covid-19 in the community. Both entities appealed for vigilance and cooperation in curbing further spread of the virus. Ministry spokeswoman Or Vandine said

  • PM confirms third Covid-19 community transmission

    Prime Minister Hun Sen on February 20 announced the Kingdom's third outbreak of Covid-19 community transmission after 32 people tested positive in just over 10 hours. Addressing the public from his residence after an emergency meeting, Hun Sen said: "I dub it February 20 Community Event, in which 32 cases

  • Cambodia to make auto-rickshaws

    Locally-assembled electric auto-rickshaws could hit the Cambodian market as soon as early in May after the Council for the Development of Cambodia (CDC) gave the greenlight to an investment project at the weekend. According to a CDC press release, it will issue a final registration