Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

Content image - Phnom Penh Post
The Apsara Authority has permitted Japan to publish a book on Angkor-era roads. Photo supplied

Japanese printing house allowed to translate text on Angkor road network

The Apsara Authority has allowed Japanese printing house Taishukan to translate a research text on the extensive Angkorean road network to be used in future academic books after a request was received late last month.

The original research was published in Singapore in English in 2016 with the title From Living Angkor Road Project to Cultural Relationship Study in Mainland Southeast Asia Research Centre: Cross Culture and Cross Border, the Apsara Authority said.

Apsara Authority spokesman Long Kosal told The Post on Wednesday that Taishukan made the request to Dr Surat Lertlum and Im Sok Rithy, the co-authors of the Angkor-era road network research.

The Apsara Authority agreed to do so to promote and disseminate learning on the subject. “This will contribute to an increased understanding of the history of Cambodia,” Kosal said.

Each year Taishukan publishes research texts for the Japanese education sector. The research text on the ancient Angkorean road network, comprising 20 pages, has been recognised by Tokyo University and included in their curriculum, the Apsara Authority said.

The project’s researchers discovered the remains of a vast network of roads linking Angkor to the Chinese coast.

It showed that the Khmer Empire was not dependent on agriculture, with trade at the time very active, especially with China and countries to the west, through the extensive road network, Sok Rithy said.

The research showed that the Khmer Empire covered most of the Southeast Asian mainland. The capital, Angkor, had sophisticated irrigation, communication and administrative infrastructures.

It also had an advanced education and health system, and many other public structures.

Project co-director Sok Rithy said the joint project between Cambodian and Thai researchers began in 2005.

The Cambodian and Thai researchers have previously published work to teach students in the two countries, using archaeology to educate on history and how culture takes root, Sok Rithy said.

MOST VIEWED

  • Reports: Rainsy barred from Jakarta flight

    Sam Rainsy was on Wednesday refused entry to a flight from Malaysia to Indonesia, media reported late on Wednesday. The “acting president” of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue Party’s announced return to the Kingdom on Independence Day on Saturday failed to occur. Rainsy

  • Government studying EU’s preliminary report on EBA

    The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation on Wednesday said the government was studying the EU Commission’s preliminary report on the human rights situation in the Kingdom that could lead to a suspension of access to its “Everything But Arms” (EBA) agreement. The

  • Gov’t: Rainsy’s ‘coup plot’ a failure

    The government on Wednesday commended the Kingdom’s security forces for thwarting the attempted “coup plot” by former opposition leader Sam Rainsy through his announced return to Cambodia on November 9. The comments came as Rainsy, the “acting president” of the Supreme Court-dissolved Cambodia National Rescue

  • Rainsy blocked from boarding flight to Jakarta

    Sam Rainsy was on Wednesday refused entry to a flight from Malaysia to Indonesia, media reported late on Wednesday. The "acting president" of the Cambodia National Rescue Party's announced return to the Kingdom on Independence Day on Saturday failed to occur. Rainsy arrived in Kuala

  • Tour guides question animal release ban in Angkor moat

    The Khmer Angkor Tour Guide Association (Katga) called on the Apsara National Authority to reconsider its decision banning all animals from being released into the moat surrounding the Angkor Wat temple after the authority prohibited the action for the sake of visitors’ safety. An Apsara

  • Kingdom to import 200MW from Lao hydropower plant

    Cambodia plans to import 200MW of electricity from Laos’ Don Sahong hydropower plant early next year to curb power shortages this coming dry season, with the transmission line network scheduled for completion later this year, Ministry of Mines and Energy spokesman Victor Jona said. Jona,