Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - The language of Royalty

The language of Royalty

The language of Royalty

The occasion of a new monarch is as good a time as any to brush up on our 'king language'.

Spoken Khmer is divided into language used for everyday situations, for speaking with monks and for the king. Understandably, only a small percentage of Cambodians are fluent in king-speak and even among them there is some debate as to how formal a conversation with the king should be.

The Post has compiled this starter lesson.

King's name with full title

Preah Karona Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni

Your Majesty (short version)

Karona chea ang machah

Hello

Som krab thvay bangkom

Welcome back to Cambodia (Note: this may be considered impolite to say to the king)

Thvay preah por preah ang trong yeang tralop chol meatok protes vench

How are you?

Preahreach sokhakpeap preah ang yang na

Nice to meet you (full version)

Tul preah bangkom mean khdey romperb dael preah karona sop preah ha'rutei reach chea nunhat aowie tul preah bangkom krab bangkom kuol

Nice to meet you (short version)

Som krab thvay bangkom

I wish Your Majesty long life

Som thvay preahpor preah karona chea ang machah chivit damkol lerthbong preah bat samdech preah boromneath Norodom Sihamoni mean preah jun yurn yu

I wish Your Majesty good health

Som thvay preahpor preah karona chea ang machah chivit damkol lerthbong preah bat samdech preah boromneath Norodom Sihamoni mean preahreach sokhapeap boribo

I (females)

Knyom machah

I (males)

Tul bangkom

Please

Sop preahreach ha'ruter preah ang machah

Thank you

Som thlaeng amnor preahkun

Yes

Preah por machah (females), Karonavises or Konases (males)

No

(There is no word to politely deny the king, so try the following...)

I understand that, but...

Som preah karona preahreach jertean toh, pontai...

Goodbye

Thvay bangkom lea

(Translation by Vong Sokheng, Keo Remy, Ly Morivan)

MOST VIEWED

  • ‘Education’ a priority traffic-law penalty

    A top National Police official on June 21 neither rejected nor confirmed the authenticity of a leaked audio message, which has gone viral on social media, on a waiver of fines for a number of road traffic-related offences. General Him Yan, deputy National Police chief in

  • Siem Reap’s $18M zoo said to educate public, help wildlife

    Angkor Wildlife and Aquarium Co Ltd has invested $18 million in a zoo in Siem Reap province, which will be opened in October to educate and promote animal conservation as well as attract national and international tourists. Currently, the Angkor Wildlife and Aquarium is building the

  • Volunteer scheme to foster ‘virtuous’ humanitarian spirit

    A senior education official said volunteer work contributes to solidarity and promotes a virtuous humanitarian spirit among the youth and communities. Serei Chumneas, undersecretary of state at the Ministry of Education, Youth and Sport, made the comment during the opening of a training programme called “

  • Chinese firms unveil preliminary results on metro, monorail for capital

    Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol and representatives from China Road and Bridge Corp (CRBC) and its parent company, the state-owned China Communications Construction Co Ltd (CCCC), met on June 24 for talks on results of the firms’ preliminary study on a potential metro

  • ACLEDA, WU to enable global money transfers

    Cambodia's largest commercial bank by total assets ACLEDA Bank Plc and global money transfer firm Western Union (WU) have partnered to offer customers cross-border money transfers to 200 countries via “ACLEDA mobile” app. In Channy, president and group managing director of ACLEDA, said the June 22 agreement

  • Aeon, Micromax partner again for third mall

    AEON Mall (Cambodia) Co Ltd and a locally-owned Micromax Co Ltd have entered into a partnership agreement to develop fibre optic infrastructure for $200 million Aeon Mall 3, which is expected to be opened in 2023. The agreement was signed on June 20 between Masayuki Tsuboya, managing director of