Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - The language of Royalty

The language of Royalty

The language of Royalty

The occasion of a new monarch is as good a time as any to brush up on our 'king language'.

Spoken Khmer is divided into language used for everyday situations, for speaking with monks and for the king. Understandably, only a small percentage of Cambodians are fluent in king-speak and even among them there is some debate as to how formal a conversation with the king should be.

The Post has compiled this starter lesson.

King's name with full title

Preah Karona Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni

Your Majesty (short version)

Karona chea ang machah

Hello

Som krab thvay bangkom

Welcome back to Cambodia (Note: this may be considered impolite to say to the king)

Thvay preah por preah ang trong yeang tralop chol meatok protes vench

How are you?

Preahreach sokhakpeap preah ang yang na

Nice to meet you (full version)

Tul preah bangkom mean khdey romperb dael preah karona sop preah ha'rutei reach chea nunhat aowie tul preah bangkom krab bangkom kuol

Nice to meet you (short version)

Som krab thvay bangkom

I wish Your Majesty long life

Som thvay preahpor preah karona chea ang machah chivit damkol lerthbong preah bat samdech preah boromneath Norodom Sihamoni mean preah jun yurn yu

I wish Your Majesty good health

Som thvay preahpor preah karona chea ang machah chivit damkol lerthbong preah bat samdech preah boromneath Norodom Sihamoni mean preahreach sokhapeap boribo

I (females)

Knyom machah

I (males)

Tul bangkom

Please

Sop preahreach ha'ruter preah ang machah

Thank you

Som thlaeng amnor preahkun

Yes

Preah por machah (females), Karonavises or Konases (males)

No

(There is no word to politely deny the king, so try the following...)

I understand that, but...

Som preah karona preahreach jertean toh, pontai...

Goodbye

Thvay bangkom lea

(Translation by Vong Sokheng, Keo Remy, Ly Morivan)

MOST VIEWED

  • Two luxury hotels latest quarantine options for inbound travellers

    The Inter-Ministerial Committee to Combat Covid-19 has designated two luxury hotels as alternative quarantine options for travellers who wish to enter Cambodia through Phnom Penh International Airport – Sokha Phnom Penh Hotel & Residence and the Courtyard by Marriott Phnom Penh. In a notice detailing guidelines issued

  • Visa A holders get to quarantine at Himawari Hotel

    The Ministry of Health has permitted foreign diplomats, UN and International NGO officials to undergo quarantine at Himawari Hotel in the capital in case they do not have a separate place suitable for this purpose, but the government would not be responsible for the expenses.

  • Jabs for kids bring hope for school reopenings

    Cambodia is tentatively planning to reopen schools – at least at the secondary level – when the vaccination of children aged 12-17 is completed, even though daily transmissions and deaths in other age groups remain high. Schools across the country have been suspended since March 20, one month

  • China denies Mekong hacking

    As the US and its allies joined hands last week to expose what they allege to be China’s Ministry of State Security’s malicious cyber activities around the world, the attention also turned to Cambodia with the US Department of Justice claiming that four

  • Governor: Covid subsides in capital

    Phnom Penh municipal governor Khuong Sreng said the Covid-19 situation in the capital’s 14 districts has eased, with only two districts still recording a high number of infections. “Transmission cases in all districts are dropping, though they are relatively higher Meanchey and Por Sen Chey.

  • Hun Sen: Get 12-17 age group ready for Covid jabs

    Prime Minister Hun Sen has told parents of children aged 12-17 in Phnom Penh and the provinces of Kandal and Preah Sihanouk to get them ready for vaccinations soon. “There is a need to vaccinate children and youths aged 12 to 17. According to the statistics provided