Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New language software in works



New language software in works

New language software in works

Microsoft Cambodia late last week requested the cooperation of the Ministry of Education, Youth and Sports in creating a Khmer-language version of Microsoft’s Translator Hub, translation software that the ministry hopes could broaden internet use, and improve the Kingdom’s “digital literacy”.

According to Chhourn Piseth, a technology adviser with Microsoft Cambodia, the computing giant hopes to use the MoEYS’ Khmer linguistic skills to build a reliable Khmer translator, before turning the program over to the public.

“They know best about the national language, over the whole country, because they are a ministry of the government,” Piseth said yesterday. “So we want them to control the quality of the translation, and provide feedback, and they also can provide the data [for translations].

“The first phase will be putting in all the important words and phrases,” Piseth added, noting that the phase would take about a year. “The second phase will be … improving on what’s wrong with feedback from the users.”

Minister of Education Hang Chuon Naron said yesterday that the ministry and Microsoft hope to sign a memorandum of understanding “in the next couple of weeks”, and said the new software would present another option to Google Translate.

“We have Google [so] you can translate from Khmer text to English, and vice versa, but the quality may not be excellent,” Chuon Naron said. “This could have a big impact on the Khmer language.”

MOST VIEWED

  • Phnom Penh placed in two-week lockdown

    The government has decided to place Phnom Penh in lockdown for two weeks, effective April 14 midnight through April 28, as Cambodia continues to grapple with the ongoing community outbreak of Covid-19, which has seen no sign of subsiding. According to a directive signed by Prime Minister

  • Cambodia on the verge of national tragedy, WHO warns

    The World Health Organisation (WHO) in Cambodia warned that the country had reached another critical point amid a sudden, huge surge in community transmission cases and deaths. “We stand on the brink of a national tragedy because of Covid-19. Despite our best efforts, we are

  • Hun Sen: Stay where you are, or else

    Prime Minister Hun Sen warned that the two-week lockdown of Phnom Penh and adjacent Kandal provincial town Takmao could be extended if people are not cooperative by staying home. “Now let me make this clear: stay in your home, village, and district and remain where

  • Businesses in capital told to get travel permit amid lockdown through One Window Service

    The Phnom Penh Municipal Administration has issued guidelines on how to get travel permission for priority groups during the lockdown of Phnom Penh, directing private institutions to apply through the municipality's One Window Service and limit their staff to a mere two per cent. In

  • Vaccination open to foreigners in Cambodia

    The Ministry of Health on April 8 issued an announcement on Covid-19 vaccination for foreigners residing and working in Cambodia, directing the Ministry of Labour and Vocational Training and local authorities to register them. Health minister Mam Bun Heng, who is also head of the inter-ministerial

  • Ministry names types of business permitted amid lockdown

    The Ministry of Labour and Vocational Training singled out 11 types of business that are permitted to operate during the lockdown of Phnom Penh and Takmao town, which run through April 28. Those include (1) food-processing enterprises and slaughterhouses; (2) providers of public services such as firefighting, utility and