Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New language software in works

New language software in works

New language software in works

Microsoft Cambodia late last week requested the cooperation of the Ministry of Education, Youth and Sports in creating a Khmer-language version of Microsoft’s Translator Hub, translation software that the ministry hopes could broaden internet use, and improve the Kingdom’s “digital literacy”.

According to Chhourn Piseth, a technology adviser with Microsoft Cambodia, the computing giant hopes to use the MoEYS’ Khmer linguistic skills to build a reliable Khmer translator, before turning the program over to the public.

“They know best about the national language, over the whole country, because they are a ministry of the government,” Piseth said yesterday. “So we want them to control the quality of the translation, and provide feedback, and they also can provide the data [for translations].

“The first phase will be putting in all the important words and phrases,” Piseth added, noting that the phase would take about a year. “The second phase will be … improving on what’s wrong with feedback from the users.”

Minister of Education Hang Chuon Naron said yesterday that the ministry and Microsoft hope to sign a memorandum of understanding “in the next couple of weeks”, and said the new software would present another option to Google Translate.

“We have Google [so] you can translate from Khmer text to English, and vice versa, but the quality may not be excellent,” Chuon Naron said. “This could have a big impact on the Khmer language.”

MOST VIEWED

  • Over 100 Chinese nationals to be deported for online scam

    The Ministry of Interior is planning to deport 128 Chinese nationals after they were arrested in Preah Sihanouk province on Wednesday for their alleged involvement in an online money extortion scam. Y Sokhy, the head of the Department of Counter-terrorism and Transnational Crime, told The Post

  • LPG gas explosion injures 13 people, including foreigners, in Siem Reap

    An explosion on Wednesday at a liquid petroleum gas (LPG) car and tuk-tuk refuelling station in Siem Reap city has left 13 people, including an American and a Briton, suffering burns. The seven most severely burned, including a provincial police officer, were sent to a Thai

  • The French mother navigating the capital in her own personal tuk-tuk

    French woman Cecile Dahome gracefully manoeuvres her tuk-tuk through the manic streets of Phnom Penh with the precision of a Japanese katana before a herd of motorcyclists, attempting to perform illegal U-turns, cuts her off. The riders, like baby ducklings following their mother’s tracks,

  • More than 800 people test positive for HIV in 2018

    The National Aids Authority (NAA) said more than 800 people tested positive for human immunodeficiency virus (HIV) last year, joining over 76,000 others aged between 15 and 49 in the Kingdom already infected with the virus. The spread of HIV/AIDS in the Kingdom is showing few signs of