Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Panel of language experts discuss ‘distortions of Khmer’

Panel of language experts discuss ‘distortions of Khmer’

Content image - Phnom Penh Post
Advertisement billboards with incorrect Khmer writing. SUPPLIED

Panel of language experts discuss ‘distortions of Khmer’

The current use of the Khmer language in Cambodian society is a source of controversy because too many speakers have become disinterested in its proper daily use and that this inattentiveness to language can lead to anarchy and immorality in society, according to local linguists.

On September 8, five language specialists held a workshop with the theme Distortions in the Current Use of the Khmer Language with Kim Pichpinun, undersecretary of state at the Ministry of Culture and Fine Arts, in attendance.

At the workshop, San Poeu, vice-president of the National Council of Khmer Language (NCKL) at the Royal Academy of Cambodia (RAC), presented the topic Distortion of the Use of Khmer Language in Public Advertisements.

In his presentation, Poeu noted that there were four main issues of concern with the current Khmer alphabet: “Overall, I can say that writing words, forming new words and borrowing words are issues of concern in Khmer alphabet nowadays”.

Kheom Sochan Akhaing, deputy head of the Khmer Writer’s Association, presented on the topic “distortion of the use of Khmer language in writing”

Norng Thuok, advisor to the Ministry of Information, presented on the topic “distortion of the use of Khmer language in the media”.

Chea Vanny, director of the Department of Natural Sciences, Behaviour and Gender of the Institute of Humanities and Social Sciences at the RAC, contrasted the use of language by the clergy, the royal family and in daily life.

Touch Sokheak, head of the Cambodian MC Association, presented on the topic “ethics in the use of Khmer language”.

Kok Ros, director of the culture ministry’s Department of Books and Reading, noted that the current use of the Khmer language had three main distortions, especially in public places: Through media such as the radio, TV and social media; in morphology (writing) and in acoustics (speaking).

Content image - Phnom Penh Post
Five language specialists held a workshop with the theme Distortions in the Current Use of the Khmer Language on September 8. CULTURE MIINSTY

“The purpose of holding this workshop is to uphold the proper use of our national language. Under Cambodia’s Constitution our official language and script is Khmer. We want to inspire Cambodian youths to know the importance of our national language and to preserve and safeguard Khmer literature.

“We urge them to participate actively in promoting and strengthening the national language in cooperation with all relevant parties. We must no put the burden or responsibility on any one institution because the Khmer language belongs to us all,” he added.

With the constant development and globalisation of technology, many aspects to the use of the Khmer language have not yet been agreed upon.

For example, writing in logos, trademarks, banners, leaflets, flyers, posters, inscriptions and so on. In particular, the language varies widely when used verbally on the radio, TV, online media, social media and other broadcast programmes.

Another issue is that some people use rude, pornographic or immoral words which are provide a bad example and cause hostility in society and can also result in the loss of words.

Kim Pichpinun, undersecretary of state at the culture ministry, said at the workshop that “we’re holding this workshop to share the knowledge and experiences offered by the five speakers who all have clear specialties regarding the use of our national language.”

“This is a good opportunity for participants and those who host radio, TV or media programmes as well as authors, civil servants who manage signs, trademarks and logos in public places – for everyone to consider studying and gaining knowledge from these speakers who are highly experienced in using languages including foreign languages, body language and sign language,” he said.

Pichpinun added that arts and culture content from every country and in every form are currently flowing into Cambodia, so youths are changing rapidly, but everyone has the obligation to preserve and protect the values of their national identity while also preparing young people to know how to navigate the modern media landscape with all of its influences.


  • South Korea’s first lady brings hope to ill boy

    South Korea’s first lady Kim Keon-hee – wife of current president of the Republic of Korea, Yoon Suk Yeol – met with a 14-year-boy with congenital heart disease during her trip to the Kingdom for the ASEAN Summit. After their meeting it was announced that the

  • Hun Sen gets Covid, shuns G20, APEC summits

    Prime Minister Hun Sen said he has tested positive for Covid-19 in Indonesia, where he is slated to attend the G20 summit in his capacity of the ASEAN chair. In a social media post addressing the Cambodian public, he said: “Before leaving Cambodia, I always

  • Moody’s sets outlook rating to ‘negative’ for Cambodia

    US global rating agency Moody’s Investors Service Inc on November 15 announced that it downgraded Cambodia’s outlook from “stable” to “negative” and maintained its B2 local and foreign currency issuer ratings. “The negative outlook reflects a deteriorating external position as illustrated by the severe

  • Hun Sen’s Covid infection caused by ‘weakened antibody’ after summit

    Prime Minister Hun Sen said exhaustion from heavy workload before and during the recent ASEAN Summit may have led to him contracting Covid-19 due to his weakened immune system, while rejecting speculations that the infection was caused by leaders of some countries who did not

  • Korean first lady paves way for ill boy’s surgery

    A 14-year-old boy with congenital heart disease who was lucky enough to meet with South Korean first lady Kim Keon-hee may get the chance of a lifetime and receive surgery and treatment at Asan Medical Center in Seoul, South Korea. After seeing his plight, many

  • Kingdom’s rice crowned world’s No1

    Cambodia’s Phka Rumduol jasmine variety has been crowned the World’s Best Rice for the fifth time at the TRT (The Rice Trader) World Rice Conference in Phuket, Thailand on November 17, according to leaders of the Kingdom’s apex rice industry body. Phka Rumduol