Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - PM accepts apology for 'gangster' remark made by Thai minister

PM accepts apology for 'gangster' remark made by Thai minister

PM accepts apology for 'gangster' remark made by Thai minister

But top envoy Kasit Piromya maintains his meaning was lost in translation, and that his intent was to praise Hun Sen as ‘lion-hearted'.

CHINESE WHISPERS

The Thai Foreign Affairs Ministry claimed Wednesday that Minister Kasit Piromya referred to Hun Sen as jai nek leng (‘sportsmanlike', ‘big-hearted'), rather than the term nek leng, which translates into English as ‘gangster', or one who ‘ignores the rules'.

PRIME Minister Hun Sen has accepted a written apology by the Thai foreign minister over a remark made in Bangkok's parliament that some say referred to the premier as a "gangster".

In a letter dated Thursday obtained by the Post, Hun Sen said "the Cambodian people, who supported and voted for me to lead the country, as well as myself, were definitely calmed by the sight of your apology".

The foreign minister, Kasit Piromya, wrote Wednesday to Hun Sen expressing his "deep apology" for what he described as an "unintentional cause of misunderstanding", according to a copy of the letter.

On Tuesday, during the inauguration of Samdech Hun Sen Quay in Preah Sihanouk province, Hun Sen lashed out at Kasit for allegedly branding him a "gentleman with the mind of a gangster".

But echoing similar comments from the Thai Foreign Minsitry, Kasit said his comments - made in a parliamentary debate last month - were misconstrued by the prime minister.

"In the Thai language, the work nak leng that I used during the debate means a person who is lion-hearted, a courageous and magnanimous gentleman," he wrote.

"This is how I referred to you as an expression of my appreciation of and respect for Your Excellency."

Hun Sen is scheduled to attend the April 10-12 ASEAN summit in Thailand, which will also include representatives from Japan, China and South Korea. Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva is also slated to visit Cambodia on April 18.

MOST VIEWED

  • Reuters: US Embassy fired 32 staff members for sharing pornography

    The United States Embassy in Phnom Penh has fired 32 non-diplomatic staff members who were allegedly caught exchanging pornographic images and video, including of minors, according to the news agency Reuters. Four sources, who spoke on condition of anonymity, told Reuters the content was shared in

  • Our 2018 guide to spending Khmer New Year in Phnom Penh

    Khmer New Year festivities are upon us. For the next few days, travellers will be making their way to their home provinces to eat, celebrate, play traditional games and visit a pagoda with offerings. If you will be staying put in Phnom Penh for the

  • US think tank warns of China's 'ulterior motives'

    A US think tank on Tuesday warned that spreading Chinese investment in the Indo-Pacific follows a pattern of leveraging geopolitical influence at the expense of the nations receiving investment, including Cambodia. The report looks at a sample of 15 Chinese port development projects, noting that the

  • More than three tonnes of ivory reportedly bound for Cambodia seized in Mozambique

    A total of 3.5 tonnes of ivory reportedly bound for Cambodia was seized by authorities in Mozambique late last week, according to the NGO Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). CITES' information was based on a report from the