Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Royal Academy approves 267 new words

Royal Academy approves 267 new words

Content image - Phnom Penh Post
National Council for the Khmer Language officials meet at the Royal Academy of Cambodia. Photo supplied

Royal Academy approves 267 new words

The Royal Academy of Cambodia has approved more than 260 new words this year, although experts say that number is down from last year because of the Covid-19 pandemic.

Sorn Pov, vice-president of the National Council of Khmer Language (NCKL) at the Royal Academy of Cambodia (RAC), told The Post on November 30 that this year 267 words were approved as of October, compared to 425 words in 2019. He said most of the new words were terms used in agriculture, technology and linguistics.

Pov said the reason the NCKL adopted so few new words this year was because Cambodia had been facing Covid-19 since February. Even so, he stood by the council’s work.

“This is not the National Council of Khmer Language using Covid-19 as an excuse, but it must be mentioned. We have done what we could to achieve this result,” he said.

According to Pov, there have been requests for new words from the ministries of Information; Environment; Posts and Telecommunications as well as other institutions and the private sector.

He said the requests were made to a committee under the NCKL for approval. He did not specify the number of requests the committee had received.

In addition to approving the new words proposed by the committee, Pov said the NCKL had three major responsibilities. It must publish national policy in Khmer, make a step-by-step sub-decree related to the use of the Khmer language and update the Khmer dictionary.

Lek Chumnor, vice-president of the Khmer Writers Association, said the NCKL had been working to compile and approve many new words in response to their development and use in Cambodia.

But he pushed for corrections to some words that had been translated and were broadcast on television and published in writing. He added that some words were used incorrectly in writing because most young people are influenced by foreign languages through the media.

Chumnor said many Khmer words were spelled erroneously.

“From my observation, the use of Khmer language by [news] presenters is sometimes wrong, which causes children to imitate them and mispronounce the words. These presenters need more grammar training. However, both the spoken and written language will evolve over time, and this is what the experts are trying to keep track of,” he said.

A report by the NCKL showed that from 2017 to October 20, the council had approved 4,015 new words for use in the ministries and other national institutions.


  • ‘Kingdom one of safest to visit in Covid-19 era’

    The Ministry of Tourism on January 12 proclaimed Cambodia as one of the safest countries to visit in light of the Kingdom having been ranked number one in the world by the Senegalese Economic Prospective Bureau for its success in handling the Covid-19 pandemic. In rankings

  • Ministry mulls ASEAN+3 travel bubble

    The Ministry of Tourism plans to launch a travel bubble allowing transit between Cambodia and 12 other regional countries in a bid to resuscitate the tourism sector amid crushing impact of the ongoing spread of Covid-19, Ministry of Tourism spokesman Top Sopheak told The Post on

  • Kingdom accepts Chinese vaccine, PM first to get jab

    Prime Minister Hun Sen said China would offer Cambodia an immediate donation of one million doses of the Covid-19 vaccine produced by the Sinopharm company. In an audio message addressing the public on the night of January 15, he said Cambodia has accepted the offer and

  • Reeling in Cambodia’s real estate sector

    A new norm sets the scene but risks continue to play out in the background A cold wind sweeps through the streets of Boeung Trabek on an early January morning as buyers and traders engage in commerce under bright blue skies. From a distance, the

  • PM asks India for vaccine help

    Prime Minister Hun Sen is seeking assistance from India for the provision of Covid-19 vaccines as the country has produced its own vaccine which is scheduled to be rolled out to more than 300 million Indians this year. The request was made during his meeting with

  • One million Chinese Covid-19 jabs to start rolling in from February

    The government has confirmed that Covid-19 vaccines from China are set to begin arriving in Cambodia by February. This came as the Ministry of Health recorded two imported cases of Covid-19 on January 18. While calling on people to remain vigilant against the pandemic, ministry spokeswoman