Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Royal Academy approves 267 new words



Royal Academy approves 267 new words

Content image - Phnom Penh Post
National Council for the Khmer Language officials meet at the Royal Academy of Cambodia. Photo supplied

Royal Academy approves 267 new words

The Royal Academy of Cambodia has approved more than 260 new words this year, although experts say that number is down from last year because of the Covid-19 pandemic.

Sorn Pov, vice-president of the National Council of Khmer Language (NCKL) at the Royal Academy of Cambodia (RAC), told The Post on November 30 that this year 267 words were approved as of October, compared to 425 words in 2019. He said most of the new words were terms used in agriculture, technology and linguistics.

Pov said the reason the NCKL adopted so few new words this year was because Cambodia had been facing Covid-19 since February. Even so, he stood by the council’s work.

“This is not the National Council of Khmer Language using Covid-19 as an excuse, but it must be mentioned. We have done what we could to achieve this result,” he said.

According to Pov, there have been requests for new words from the ministries of Information; Environment; Posts and Telecommunications as well as other institutions and the private sector.

He said the requests were made to a committee under the NCKL for approval. He did not specify the number of requests the committee had received.

In addition to approving the new words proposed by the committee, Pov said the NCKL had three major responsibilities. It must publish national policy in Khmer, make a step-by-step sub-decree related to the use of the Khmer language and update the Khmer dictionary.

Lek Chumnor, vice-president of the Khmer Writers Association, said the NCKL had been working to compile and approve many new words in response to their development and use in Cambodia.

But he pushed for corrections to some words that had been translated and were broadcast on television and published in writing. He added that some words were used incorrectly in writing because most young people are influenced by foreign languages through the media.

Chumnor said many Khmer words were spelled erroneously.

“From my observation, the use of Khmer language by [news] presenters is sometimes wrong, which causes children to imitate them and mispronounce the words. These presenters need more grammar training. However, both the spoken and written language will evolve over time, and this is what the experts are trying to keep track of,” he said.

A report by the NCKL showed that from 2017 to October 20, the council had approved 4,015 new words for use in the ministries and other national institutions.

MOST VIEWED

  • Phnom Penh placed in two-week lockdown

    The government has decided to place Phnom Penh in lockdown for two weeks, effective April 14 midnight through April 28, as Cambodia continues to grapple with the ongoing community outbreak of Covid-19, which has seen no sign of subsiding. According to a directive signed by Prime Minister

  • Cambodia on the verge of national tragedy, WHO warns

    The World Health Organisation (WHO) in Cambodia warned that the country had reached another critical point amid a sudden, huge surge in community transmission cases and deaths. “We stand on the brink of a national tragedy because of Covid-19. Despite our best efforts, we are

  • Hun Sen: Stay where you are, or else

    Prime Minister Hun Sen warned that the two-week lockdown of Phnom Penh and adjacent Kandal provincial town Takmao could be extended if people are not cooperative by staying home. “Now let me make this clear: stay in your home, village, and district and remain where

  • Businesses in capital told to get travel permit amid lockdown through One Window Service

    The Phnom Penh Municipal Administration has issued guidelines on how to get travel permission for priority groups during the lockdown of Phnom Penh, directing private institutions to apply through the municipality's One Window Service and limit their staff to a mere two per cent. In

  • Vaccination open to foreigners in Cambodia

    The Ministry of Health on April 8 issued an announcement on Covid-19 vaccination for foreigners residing and working in Cambodia, directing the Ministry of Labour and Vocational Training and local authorities to register them. Health minister Mam Bun Heng, who is also head of the inter-ministerial

  • Ministry names types of business permitted amid lockdown

    The Ministry of Labour and Vocational Training singled out 11 types of business that are permitted to operate during the lockdown of Phnom Penh and Takmao town, which run through April 28. Those include (1) food-processing enterprises and slaughterhouses; (2) providers of public services such as firefighting, utility and