Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Speling mistakes



Speling mistakes

Speling mistakes

The Editor,

Perhaps it is only to be expected that words, in being

transplanted from one language to another, alien one, should become strangely

transmogrified. This phenomenon may account for the numerous decidely unFrench

words appearing in your Gecko column (June 2-15 issue, p.6), such as

"introduissaient", "a opposé" instead of "s'est opposé"), "Manichaeanisme", "Le

Eutychianisme", as well as the fairly random sprinkling of 'accents aigus.' In

fact, words of French or Latin origin often fare badly in your publication, even

when they appear in their 'Englished up' form: e.g. "principle" (instead of

"principal"), "liquidaters", "recieving", all in that same issue... but then,

the problem is a fairly endemic one, occuring even more widely in other English

(?) papers, together with other assorted solecisms.

Regarding your

article on the war of languages (or imperialisms), on p14, I am struck, not for

the first time, that the only foreign-language newspaper in Cambodia that was

not started by foreigners, under foreign impulse, and with foreign money, should

be ignored. That paper, Le Quotidien du Cambodge, no doubt has its limitations,

though it is steadily improving. It too has occasional problems with spelling

and grammar, and also other flaws, not unrelated to the scarcity of its funds.

But Khmer, notably local Khmer (i.e. not diaspora Khmer) initiatives are still

somewhat rare, and should I feel be encouraged, not snubbed.

As for the

general question raised by the article, there is no reasonable doubt that

English, or rather a variously pidginised version of American English, will

prevail, just as the once overwhelming power of its originator and sponsor is

beginning to wane (the unequal development of history...).

- Philippe Hunt, Phnom Penh

MOST VIEWED

  • Phnom Penh placed in two-week lockdown

    The government has decided to place Phnom Penh in lockdown for two weeks, effective April 14 midnight through April 28, as Cambodia continues to grapple with the ongoing community outbreak of Covid-19, which has seen no sign of subsiding. According to a directive signed by Prime Minister

  • Cambodia on the verge of national tragedy, WHO warns

    The World Health Organisation (WHO) in Cambodia warned that the country had reached another critical point amid a sudden, huge surge in community transmission cases and deaths. “We stand on the brink of a national tragedy because of Covid-19. Despite our best efforts, we are

  • Hun Sen: Stay where you are, or else

    Prime Minister Hun Sen warned that the two-week lockdown of Phnom Penh and adjacent Kandal provincial town Takmao could be extended if people are not cooperative by staying home. “Now let me make this clear: stay in your home, village, and district and remain where

  • Businesses in capital told to get travel permit amid lockdown through One Window Service

    The Phnom Penh Municipal Administration has issued guidelines on how to get travel permission for priority groups during the lockdown of Phnom Penh, directing private institutions to apply through the municipality's One Window Service and limit their staff to a mere two per cent. In

  • Vaccination open to foreigners in Cambodia

    The Ministry of Health on April 8 issued an announcement on Covid-19 vaccination for foreigners residing and working in Cambodia, directing the Ministry of Labour and Vocational Training and local authorities to register them. Health minister Mam Bun Heng, who is also head of the inter-ministerial

  • Ministry names types of business permitted amid lockdown

    The Ministry of Labour and Vocational Training singled out 11 types of business that are permitted to operate during the lockdown of Phnom Penh and Takmao town, which run through April 28. Those include (1) food-processing enterprises and slaughterhouses; (2) providers of public services such as firefighting, utility and