Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Speling mistakes



Speling mistakes

Speling mistakes

The Editor,

Perhaps it is only to be expected that words, in being

transplanted from one language to another, alien one, should become strangely

transmogrified. This phenomenon may account for the numerous decidely unFrench

words appearing in your Gecko column (June 2-15 issue, p.6), such as

"introduissaient", "a opposé" instead of "s'est opposé"), "Manichaeanisme", "Le

Eutychianisme", as well as the fairly random sprinkling of 'accents aigus.' In

fact, words of French or Latin origin often fare badly in your publication, even

when they appear in their 'Englished up' form: e.g. "principle" (instead of

"principal"), "liquidaters", "recieving", all in that same issue... but then,

the problem is a fairly endemic one, occuring even more widely in other English

(?) papers, together with other assorted solecisms.

Regarding your

article on the war of languages (or imperialisms), on p14, I am struck, not for

the first time, that the only foreign-language newspaper in Cambodia that was

not started by foreigners, under foreign impulse, and with foreign money, should

be ignored. That paper, Le Quotidien du Cambodge, no doubt has its limitations,

though it is steadily improving. It too has occasional problems with spelling

and grammar, and also other flaws, not unrelated to the scarcity of its funds.

But Khmer, notably local Khmer (i.e. not diaspora Khmer) initiatives are still

somewhat rare, and should I feel be encouraged, not snubbed.

As for the

general question raised by the article, there is no reasonable doubt that

English, or rather a variously pidginised version of American English, will

prevail, just as the once overwhelming power of its originator and sponsor is

beginning to wane (the unequal development of history...).

- Philippe Hunt, Phnom Penh

MOST VIEWED

  • Would you like fries with that? US burger chain makes Phnom Penh debut

    California-based The Habit Burger Grill restaurant chain is all set to serve up a delicious array of charbroiled burgers and sides at its newest international location in the centre of Phnom Penh. The Habit is “renowned for its award-winning Charburgers grilled over an open flame,

  • Woman seeks answers after arrest of American partner

    Filipina Lalaine de Guzman, 48, is demanding answers for the detention of her American partner by Cambodian immigration officers after he was arrested at their home almost 90 days ago. She said without an arrest warrant or proffering any criminal charges, Stephen Sidney Greatsinger, 56, is being detained

  • ‘No chance Cambodia booted out of ASEAN’

    A group of former and current Cambodian diplomats on Tuesday fired back at retired Singaporean diplomat Bihalari Kausikan after he proposed that ASEAN dismiss Cambodia and Laos from the bloc. In an open letter, the Cambodian diplomats said Kausikan’s remarks were made from a

  • Phnom Penh underpass opens to ease traffic

    Prime Minister Hun Sen has announced a temporary opening of the 488m underpass at the Chaom Chao roundabout in Phnom Penh’s Por Sen Chey district, which was recently completed to connect traffic from National Road 4 to Russian Federation Blvd. The move is to reduce

  • Banteay Meanchey flood victims receive aid

    Prime Minister Hun Sen on Wednesday provided aid to more than 10,000 families affected by flooding in Banteay Meanchey province’s Mongkol Borei district and offered his condolences to the 18 victims who drowned in the province over the past week. He said flooding had occured in

  • PM urges caution as Polish man tests positive for Covid

    The Ministry of Health on Wednesday reported that a 47-year-old Polish man tested positive for Covid-19 after arriving in Cambodia on Monday. There are a total of six Covid-19 patients currently in the country, all of whom are being treated at the Khmer-Soviet Friendship Hospital