Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Unofficial Translation from French

Unofficial Translation from French

Unofficial Translation from French

Communique from Norodom Sihanouk 

Phnom Penh, 8 July 2008 

I.   Certain journalists are writing that the main entrance to the Preah Vihear temple faces Thailand and not Cambodia. 

II. 

The Thais have said, say and have written and write that one of the

“proofs” of Thai ownership of Preah Vihear is constituted by the fact

that access to the temple is infinitely more easy from the Thai side

rather than from the Cambodian side.

III. These journalists and

these Thais seem to ignore the following historic facts, ones which

amply prove that the mountain and the temple of Preah Vihear are 100%

Cambodian and belong 100% to Cambodia.

    a/. The construction (10th and 11th centuries) of Preah Vihear by two successive Khmer Kings and is a purely Khmer work.

    b/. The mountain and the temple of Preah Vihear could be 

found, during the 10th and 11th centuries, “very much in the interior” 

of Kampuchea, in the Khmer Empire, of which the borders extended for

hundreds of kilometers, to the north, the east and west, much further

than the current Cambodian borders with Thailand and Laos.

    As a consequence, the mountain and the Preah Vihear temple could be 

found not on the Cambodia-Siam (Thai) border but “deep in the interior”

of the Kingdom (of the Khmer Empire) and the “main entrance” of Preah

Vihear “looked” not towards Siam (Thailand) but to Kampuchea.

   

c/.  The International Court in the Hague, which in 1962, rendered

justice to Cambodia, did not ignore all this, and let me, once again,

offer them a respectful and admiring homage.

 

    d/. Thanks to

Khmer Sovereignty and the Khmer empire (Angkorian in particular) ,

present day Thailand is very rich in Angkorian style Khmer temples and

monuments.

[It is] absolutely wrong and gives proof to the meanness, which,   in Thailand, causes to Cambodia and its people undeserved and anachronistic troubles  concerning the temple of Preah Vihear, instead of devoting ourselves to the harmonious and fruitful development of our friendship and our (authentic) brotherhood (Thai-Cambodian). 

(signed) Norodom Sihanouk

MOST VIEWED

  • ‘Education’ a priority traffic-law penalty

    A top National Police official on June 21 neither rejected nor confirmed the authenticity of a leaked audio message, which has gone viral on social media, on a waiver of fines for a number of road traffic-related offences. General Him Yan, deputy National Police chief in

  • Siem Reap’s $18M zoo said to educate public, help wildlife

    Angkor Wildlife and Aquarium Co Ltd has invested $18 million in a zoo in Siem Reap province, which will be opened in October to educate and promote animal conservation as well as attract national and international tourists. Currently, the Angkor Wildlife and Aquarium is building the

  • Volunteer scheme to foster ‘virtuous’ humanitarian spirit

    A senior education official said volunteer work contributes to solidarity and promotes a virtuous humanitarian spirit among the youth and communities. Serei Chumneas, undersecretary of state at the Ministry of Education, Youth and Sport, made the comment during the opening of a training programme called “

  • Chinese firms unveil preliminary results on metro, monorail for capital

    Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol and representatives from China Road and Bridge Corp (CRBC) and its parent company, the state-owned China Communications Construction Co Ltd (CCCC), met on June 24 for talks on results of the firms’ preliminary study on a potential metro

  • Nestle’s debut may spur dairy market

    Leading confectionery manufacturer Nestle plans to invest in Cambodia by setting up an operation in the near future, a move majorly hailed by local dairy farmers as a means of boosting the fresh milk market in the Kingdom. During a visit by a delegation led

  • ACLEDA, WU to enable global money transfers

    Cambodia's largest commercial bank by total assets ACLEDA Bank Plc and global money transfer firm Western Union (WU) have partnered to offer customers cross-border money transfers to 200 countries via “ACLEDA mobile” app. In Channy, president and group managing director of ACLEDA, said the June 22 agreement