Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Unofficial Translation from French



Unofficial Translation from French

Unofficial Translation from French

Communique from Norodom Sihanouk 

Phnom Penh, 8 July 2008 

I.   Certain journalists are writing that the main entrance to the Preah Vihear temple faces Thailand and not Cambodia. 

II. 

The Thais have said, say and have written and write that one of the

“proofs” of Thai ownership of Preah Vihear is constituted by the fact

that access to the temple is infinitely more easy from the Thai side

rather than from the Cambodian side.

III. These journalists and

these Thais seem to ignore the following historic facts, ones which

amply prove that the mountain and the temple of Preah Vihear are 100%

Cambodian and belong 100% to Cambodia.

    a/. The construction (10th and 11th centuries) of Preah Vihear by two successive Khmer Kings and is a purely Khmer work.

    b/. The mountain and the temple of Preah Vihear could be 

found, during the 10th and 11th centuries, “very much in the interior” 

of Kampuchea, in the Khmer Empire, of which the borders extended for

hundreds of kilometers, to the north, the east and west, much further

than the current Cambodian borders with Thailand and Laos.

    As a consequence, the mountain and the Preah Vihear temple could be 

found not on the Cambodia-Siam (Thai) border but “deep in the interior”

of the Kingdom (of the Khmer Empire) and the “main entrance” of Preah

Vihear “looked” not towards Siam (Thailand) but to Kampuchea.

   

c/.  The International Court in the Hague, which in 1962, rendered

justice to Cambodia, did not ignore all this, and let me, once again,

offer them a respectful and admiring homage.

 

    d/. Thanks to

Khmer Sovereignty and the Khmer empire (Angkorian in particular) ,

present day Thailand is very rich in Angkorian style Khmer temples and

monuments.

[It is] absolutely wrong and gives proof to the meanness, which,   in Thailand, causes to Cambodia and its people undeserved and anachronistic troubles  concerning the temple of Preah Vihear, instead of devoting ourselves to the harmonious and fruitful development of our friendship and our (authentic) brotherhood (Thai-Cambodian). 

(signed) Norodom Sihanouk

MOST VIEWED

  • Tourists urged not to skip trip

    The Ministry of Tourism has called on international tourists not to cancel trips to Cambodia, but urged them to adhere to several dos and don’ts when arriving in the Kingdom during the Covid-19 pandemic. The ministry released an eight-point instruction manual on Wednesday published

  • The taxman cometh – Cambodia’s capital gains tax casts the net on individual taxpayers

    In a country where only limited personal income tax existed, the new taxation law beginning January 1, 2021, will make taxpayers out of Cambodians, whether they are ready for it or not About two years ago, a little known amendment was made to Article 7 of the Law

  • Cambodian-American gets Star Trek treatment

    Kevin Ung, a Cambodian-American whose family escaped genocide during the Khmer Rouge’s reign of terror, was recently selected from thousands of applicants to participate in the Television Academy Foundation’s inaugural 2020 Star Trek Command Training Programme, a course intended to give hands-on filmmaking experience

  • Cambodia seeks to be transport hub

    Cambodia is working on several fronts to modernise its transport infrastructure and services, concentrating on opening new international gates to relieve and balance traffic congestion at its borders, Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol said on Thursday. This is part of the Kingdom’

  • Deminers unearth ancient lion statue

    Cambodia Mine Action Centre (CMAC) director-general Heng Ratana told The Post on Tuesday that a statue of a lion was found by mine clearance experts while they were digging for a development project. It was sent to the Ministry of Culture and Fine Arts last

  • PM: West unfair to Cambodia

    Prime Minister Hun Sen released a message celebrating the International Day of Peace on Monday, saying that some major powers and western countries had been systemically cooperating to put political pressure on Cambodia as they did in the 1970s and 1980s. Hun Sen said pressuring