Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Unofficial Translation from French



Unofficial Translation from French

Unofficial Translation from French

Communique from Norodom Sihanouk 

Phnom Penh, 8 July 2008 

I.   Certain journalists are writing that the main entrance to the Preah Vihear temple faces Thailand and not Cambodia. 

II. 

The Thais have said, say and have written and write that one of the

“proofs” of Thai ownership of Preah Vihear is constituted by the fact

that access to the temple is infinitely more easy from the Thai side

rather than from the Cambodian side.

III. These journalists and

these Thais seem to ignore the following historic facts, ones which

amply prove that the mountain and the temple of Preah Vihear are 100%

Cambodian and belong 100% to Cambodia.

    a/. The construction (10th and 11th centuries) of Preah Vihear by two successive Khmer Kings and is a purely Khmer work.

    b/. The mountain and the temple of Preah Vihear could be 

found, during the 10th and 11th centuries, “very much in the interior” 

of Kampuchea, in the Khmer Empire, of which the borders extended for

hundreds of kilometers, to the north, the east and west, much further

than the current Cambodian borders with Thailand and Laos.

    As a consequence, the mountain and the Preah Vihear temple could be 

found not on the Cambodia-Siam (Thai) border but “deep in the interior”

of the Kingdom (of the Khmer Empire) and the “main entrance” of Preah

Vihear “looked” not towards Siam (Thailand) but to Kampuchea.

   

c/.  The International Court in the Hague, which in 1962, rendered

justice to Cambodia, did not ignore all this, and let me, once again,

offer them a respectful and admiring homage.

 

    d/. Thanks to

Khmer Sovereignty and the Khmer empire (Angkorian in particular) ,

present day Thailand is very rich in Angkorian style Khmer temples and

monuments.

[It is] absolutely wrong and gives proof to the meanness, which,   in Thailand, causes to Cambodia and its people undeserved and anachronistic troubles  concerning the temple of Preah Vihear, instead of devoting ourselves to the harmonious and fruitful development of our friendship and our (authentic) brotherhood (Thai-Cambodian). 

(signed) Norodom Sihanouk

MOST VIEWED

  • ‘Kingdom one of safest to visit in Covid-19 era’

    The Ministry of Tourism on January 12 proclaimed Cambodia as one of the safest countries to visit in light of the Kingdom having been ranked number one in the world by the Senegalese Economic Prospective Bureau for its success in handling the Covid-19 pandemic. In rankings

  • Kingdom accepts Chinese vaccine, PM first to get jab

    Prime Minister Hun Sen said China would offer Cambodia an immediate donation of one million doses of the Covid-19 vaccine produced by the Sinopharm company. In an audio message addressing the public on the night of January 15, he said Cambodia has accepted the offer and

  • Reeling in Cambodia’s real estate sector

    A new norm sets the scene but risks continue to play out in the background A cold wind sweeps through the streets of Boeung Trabek on an early January morning as buyers and traders engage in commerce under bright blue skies. From a distance, the

  • Hun Sen: Lakes filled in for national developments

    Prime Minister Hun Sen has announced continued operations to fill some lakes in Phnom Penh to create land for developments, though he is against the unrelated practice of damming rivers or blocking waterways. Speaking at the inauguration of the Ministry of Public Works and Transport

  • Koh Preus upgrades 70% complete

    Initial construction of a nearly $30 million tourism infrastructure project on Preah Sihanouk province’s Koh Preus Island is “about 70 per cent complete”, according to an official with the developer. Heng Thou, construction site manager of Angela Real Estate Co Ltd (ARE), told The Post that

  • Local media loses a giant, and The Post a great friend

    Cheang Sokha, a gifted and streetwise reporter who rose to the highest ranks of Cambodian media and was beloved for his sharp intelligence, world-class humour and endless generosity, died on Friday in his hometown of Phnom Penh. He was 42. His wife, Sok Sophorn, said he