Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Content image - Phnom Penh Post
A screenshot from 12 Sisters, which will be shown in its original format tonight for the first time since before the Khmer Rouge. Photo supplied

Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Exactly 50 years ago, the Cambodian film industry was propelled forward by the release of Puthyisen Neang Kong Rey, or “12 Sisters”, by iconic director Ly Bun Yim. It was one of the first local films shot on 35 millimetre film, not 16mm, and it used daring special effects in a way the Kingdom had not seen before – showing a flying Pegagus, gory eye-gouging and a dramatic earthquake. The story follows the hardships of the dozen sisters, who suffer from sins committed in past lives.

Between 1960 and 1975, Bun Yim produced more than 20 films. But when Cambodia fell under the rule of the Pol Pot regime, almost all of his works were lost. Just three are known to remain in usable condition today – “12 Sisters”, Sobasith and Orn Euy Srey Orn.

“Before 2012, we only have the poor quality image film of ‘12 Sisters’ that people can see if they go to Ly Bun Yim’s house and ask him to show the film on the TV,” said filmmaker Davy Chou.

Fortunately, that year a higher quality 35mm print of the film was found at the house of Bun Yim’s son, Dawish D Nil, in Norwalk, California, though it was a version dubbed into Thai.

Director Ly Bun Yim at his home last week.
Director Ly Bun Yim at his home last week. Heng Chivoan

It was sent to Berlin to be screened in the Forum program of the Berlin Film Festival, with English subtitles.

“At that time, the people were so happy to see the film . . . After the event people asked whether or not they can screen the film, but the director of the Forum . . . said the film is too fragile so we should keep it and wait for the restoration,” he said.

Not wanting to risk further damaging the print, it was left in a temperature-controlled laboratory – at minus 18 Celsius – in Berlin.

There it sat for four years waiting for restoration. In 2016, it was digitised into a high-definition format by Nobukazu Suzuki, a Japanese archivist who has worked to preserve Cambodia’s trove of old films. It was then screened in Japan with dubbed Thai audio and Japanese subtitles.

“I think it took only one week [for him] because it is not restoration but a digitisation,” Chou said.

Last year, Kyoto University, in association with the Japan Foundation and with the assistance of former Bophana archivist Lim Sophorn, worked with Bun Yim to re-synchronise the Khmer audio into the film, which was later screened again in Japan.

Tonight at Chaktomuk Theater, “12 Sisters” will be showing in high definition in Cambodia for the first time, with Khmer audio re-synchronised and English subtitles added by the Bophana Center. The screening is part of a special tribute to the director in which the festival will show all three of his remaining movies. For Chou and the many film buffs working behind the scenes, it’s a moment years in the making.

“I hope we will have a house full of young people,” he said. “For me, the screening of this film is historic.”

“12 Sisters” will be showing tonight at Chaktomuk Theater at 6:30pm, in the presence of director Ly Bun Yim. “Khmer After Angkor”, or Orn Euy Srey Orn, is showing Thursday morning at Bophana Center at 10am.

MOST VIEWED

  • Ministry issues warning over coronavirus outbreak

    The Ministry of Health on Wednesday asked the public to be on “high alert” as a new virus wreaks havoc across Asia. However, no cases have been reported in the Kingdom thus far. The 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) has raised the alarm for its similarity to

  • Call for boycott of Angkor unacceptable

    Dear Editor, I wish to express my strong disagreement on the article published by Traveller for their website with the title Best places to go in 2020: 12 destinations you should avoid. Below is my opinion of the article. It is obviously free for the Traveller to

  • Probe underway after wreckage of drone with Chinese characters found

    Air Force Command spokesman Prak Sokha said on Sunday that investigations are underway regarding the wreckage of a drone that was recovered in Koh Kong province’s Koh Sdech commune in Kiri Sakor district. The wreckage has been taken to the capital for further examination,

  • Gov’t slams UN rapporteurs over Sokha trial statement

    The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the UN Office in Geneva deplored the statement of three UN special rapporteurs who claimed that Kem Sokha’s trial was “tainted” due to irregularities. The reaction

  • No power shortages next dry season, says energy minister

    Minister of Mines and Energy Suy Sem has assured the public that Cambodia will not suffer power shortages during the next dry season. Speaking on local TV on Tuesday, Sem projected a rise in power demand during 2020’s dry season – which starts in November and

  • Gov’t takes steps to lower logistics, transport costs

    With the threat of losing trade privileges in the EU drawing closer, the government is taking measures to reduce logistics and transportation costs to safeguard the Kingdom’s competitiveness. The EU is due to decide whether or not to withdraw the Kingdom’s trade privileges