Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh




Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Content image - Phnom Penh Post
A screenshot from 12 Sisters, which will be shown in its original format tonight for the first time since before the Khmer Rouge. Photo supplied

Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Exactly 50 years ago, the Cambodian film industry was propelled forward by the release of Puthyisen Neang Kong Rey, or “12 Sisters”, by iconic director Ly Bun Yim. It was one of the first local films shot on 35 millimetre film, not 16mm, and it used daring special effects in a way the Kingdom had not seen before – showing a flying Pegagus, gory eye-gouging and a dramatic earthquake. The story follows the hardships of the dozen sisters, who suffer from sins committed in past lives.

Between 1960 and 1975, Bun Yim produced more than 20 films. But when Cambodia fell under the rule of the Pol Pot regime, almost all of his works were lost. Just three are known to remain in usable condition today – “12 Sisters”, Sobasith and Orn Euy Srey Orn.

“Before 2012, we only have the poor quality image film of ‘12 Sisters’ that people can see if they go to Ly Bun Yim’s house and ask him to show the film on the TV,” said filmmaker Davy Chou.

Fortunately, that year a higher quality 35mm print of the film was found at the house of Bun Yim’s son, Dawish D Nil, in Norwalk, California, though it was a version dubbed into Thai.

Director Ly Bun Yim at his home last week.
Director Ly Bun Yim at his home last week. Heng Chivoan

It was sent to Berlin to be screened in the Forum program of the Berlin Film Festival, with English subtitles.

“At that time, the people were so happy to see the film . . . After the event people asked whether or not they can screen the film, but the director of the Forum . . . said the film is too fragile so we should keep it and wait for the restoration,” he said.

Not wanting to risk further damaging the print, it was left in a temperature-controlled laboratory – at minus 18 Celsius – in Berlin.

There it sat for four years waiting for restoration. In 2016, it was digitised into a high-definition format by Nobukazu Suzuki, a Japanese archivist who has worked to preserve Cambodia’s trove of old films. It was then screened in Japan with dubbed Thai audio and Japanese subtitles.

“I think it took only one week [for him] because it is not restoration but a digitisation,” Chou said.

Last year, Kyoto University, in association with the Japan Foundation and with the assistance of former Bophana archivist Lim Sophorn, worked with Bun Yim to re-synchronise the Khmer audio into the film, which was later screened again in Japan.

Tonight at Chaktomuk Theater, “12 Sisters” will be showing in high definition in Cambodia for the first time, with Khmer audio re-synchronised and English subtitles added by the Bophana Center. The screening is part of a special tribute to the director in which the festival will show all three of his remaining movies. For Chou and the many film buffs working behind the scenes, it’s a moment years in the making.

“I hope we will have a house full of young people,” he said. “For me, the screening of this film is historic.”

“12 Sisters” will be showing tonight at Chaktomuk Theater at 6:30pm, in the presence of director Ly Bun Yim. “Khmer After Angkor”, or Orn Euy Srey Orn, is showing Thursday morning at Bophana Center at 10am.

MOST VIEWED

  • PM: West unfair to Cambodia

    Prime Minister Hun Sen released a message celebrating the International Day of Peace on Monday, saying that some major powers and western countries had been systemically cooperating to put political pressure on Cambodia as they did in the 1970s and 1980s. Hun Sen said pressuring

  • First ‘mobile kitchen’ in Cambodia enters service

    A catering company recently rolled out Cambodia’s first “mobile kitchen” – a $50,000 container capable of serving up to 200 people at a time. The kitchen is the brainchild of Seng Hok Heng Catering Services. At 4.4m-high, 6.8m-long and 2.4m-wide (expandable to 6.8m), the kitchen is equipped

  • Kingdom, China rebut basis for US sanctions

    The Council for the Development of Cambodia, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, and Tianjin Union Investment Development Group Co Ltd (Tianjin) have responded to US sanctions on Union Development Group Co Ltd (UDG), a Chinese-owned company currently developing the sprawling $3.8 billion Dara

  • Influenza breaks out in eight provinces

    Nearly 600 people have been infected with influenza in eight provinces in the past month, Ministry of Health spokesperson Or Vandine said. The ministry is advising extreme caution. A report released by Vandine on Saturday said the Ministry of Health observed transmissions of influenza between August 15

  • ‘Bad news is an investor’s best friend’ – unlocking investment potential in Cambodia

    It is time to shop. Economic woes provide good pickings for investors if they know where to look The poem If, written by English Nobel laureate poet and novelist Rudyard Kipling for his son circa 1895, is widely perceived as fatherly advice for John who would

  • CNRP activist freed; Sam Rainsy pledges return to Kingdom

    The Phnom Penh Municipal Court on Monday released former CNRP activist Oeur Narith on bail after the court ended its questioning on suspicion of receiving money from abroad and plotting to overthrow the government, according to the authorities. National Police spokesman Chhay Kim Khoeun confirmed